Encogerse

[AngelicaDeAlquezar]

En México se usa "piel" para el cuero tratado de manera que se le añadan texturas y colores. Se habla de "ropa de piel", "bolsas de piel".
Se usa "piel de víbora", "piel de cocodrilo", "piel de carnero"...
El cuero se entiende por aquí en formas más en bruto, normalmente sin colores añadidos (o color "natural") y con apariencia más tosca.

[laepelba]

That's interesting, Malila - thanks for explaining!!

[irmamar]

Sí, en España igual que en México.

[chileno]

Originally Posted by Cloudgazer

Chileno, you always leave such nice jewels for us to add to our collections. U duh best, mahn!

You are welcome. I try, most of the time I am taken out of context. I do not care because I can communicate well in English. Believe it or not.

I do not claim to be Shakespeare either...

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

En México se usa "piel" para el cuero tratado de manera que se le añadan texturas y colores. Se habla de "ropa de piel", "bolsas de piel".
Se usa "piel de víbora", "piel de cocodrilo", "piel de carnero"...
El cuero se entiende por aquí en formas más en bruto, normalmente sin colores añadidos (o color "natural") y con apariencia más tosca.

Y ya me llamó bruto... mírala eh? ...mírala eh?

[laepelba]

Originally Posted by chileno

Y ya me llamó bruto... mírala eh? ...mírala eh?

Et tu....?

[AngelicaDeAlquezar]

@Hernán:
¿Cómo podría llamarle bruto al as de la ironía?
Nunca me gustó Chespirito, por cierto.

[chileno]

Originally Posted by laepelba

Et tu....?

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Hernán:
¿Cómo podría llamarle bruto al as de la ironía?
Nunca me gustó Chespirito, por cierto.

Nos gustó mucho allá en Chile, por esos años.