What does this say? is it written correctly?

[Cloudgazer]

Originally Posted by irmamar

Yo estudié el clásico (ático, más antiguo). Pero no me preguntes porque casi no me acuerdo de nada; bueno sí, el alfabeto me lo sé de memoria.

De acuerdo si no me preguntes sobre el koiné, me parece como lo estudíe en otra vida

[irmamar]

Originally Posted by Cloudgazer

De acuerdo si no me preguntes sobre el koiné, me parece como lo estudíe en otra vida

Sí, creo que yo también

[chileno]

Originally Posted by Cloudgazer

De acuerdo si no me preguntes sobre el koiné, me parece como (que lo estudié/que lo hubiera estudiado) en otra vida

Para alegrar la vida.

[Cloudgazer]

Originally Posted by Cloudgazer

De acuerdo si no me preguntes sobre el koiné, me parece como (que lo estudié/que lo hubiera estudiado) en otra vida

Originally Posted by chileno

Para alegrar la vida.

Gracias, Chile; lo y tú hacen.

¿Qué te parece «. . . me parece como si lo estudiara/hubiera estudiado en otra vida»?

¿Lleva «como que» aquí el mismo sentido que «como si»?

[irmamar]

Originally Posted by Cloudgazer

Gracias, Chile; lo y tú hacen.

¿Qué te parece «. . . me parece como si lo estudiara/hubiera estudiado en otra vida»?

¿Lleva «como que» aquí el mismo sentido que «como si»?

Aquí en España se diría "como si lo hubiera estudiado en otra vida".

[Cloudgazer]

Originally Posted by irmamar

Aquí en España se diría "como si lo hubiera estudiado en otra vida".

¡Gracias!

[irmamar]

No hay de qué