Ask a Question(Create a thread) |
|
Translation for "crowning jewel"An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
It's a little old, but... my comment.
The direct translation is "la joya de la corona" my usage is: "la joya de la corona" when it's the more "valuable" item Example: - Dentro de la exposición de coches, la joya de la corona es el Ferrari XXXXXX de 1970. - La joya de la corona entre los edificios más altos es el XXXXXXX "el broche de oro" an event it happens at the end and brings a good "after-feeling" Example: -tras la celebración del cumpleaños, el broche de oro lo puso la entrega de un reloj grabado con sus iniciales. - Tras varios espectáculos interesantes, el broche de oro lo puso la actuación de..... so in your example I would also say "broche de oro", as Chileno suggested. Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Si cierto, pero como se usa, en contexto, por ejemplo la frase en español,
Puso el broche de oro, con una frase famosa de Seneca. |
#13
|
||||
|
||||
Quote:
He/she crowned the evening with a famous quote from Seneca. Lo mismo que decir: Culminó la velada con una frase famosa de Seneca. (No puedo pensar en una frase que diga "broche de oro" ) |
#14
|
||||
|
||||
Para ayudar a Hernán:
Para cerrar con broche de oro la reunión, ofreció puros Cohiba a todos sus invitados. Al final, hubo fuegos artificiales durante quince minutos y así cerró con broche de oro la ceremonia. Nos mostraron toda la ciudad y cerraron el recorrido con broche de oro invitándonos a cenar en el restaurante más lujoso del centro.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#15
|
||||
|
||||
Quote:
¿Oye? ¿En esa reunión hubieron muchos Cohibidos? |
#16
|
||||
|
||||
¡Todos! Nadie estaba acostumbrado
Y seguramente esto cierra con broche de oro la lista de ejemplos.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#17
|
||||
|
||||
Quote:
Claro que sí. |
Tags |
broche de oro, crowning jewel |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"Fair isle at sea..." by R.L.S - help wih translation | ookami | Translations | 10 | September 28, 2009 01:14 PM |
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
What's the correct translation for "delete" | twalker | Vocabulary | 5 | January 16, 2009 12:35 AM |
"search and seizure" translation....please.... | Nica1 | Vocabulary | 3 | March 08, 2008 12:36 PM |