We started the band together

[JPablo]

Lo traduciría, a bote pronto: Empezamos el conjunto juntos.
Sin embargo, suena un poquito cacofónico, lo que no es muy buen ejemplo para un grupo musical.

Empezamos la banda juntos.
Todos juntos empezamos el grupo musical.
El grupo musical lo iniciamos todos de común acuerdo.

Doy algunas posibilidades, la de la "banda" podría sonar también a "banda de mafiosos" lo que tampoco parece recomendable...

Si tenéis/tienen/tenés alguna idea mejor, estoy abierto a sugerencias... (Y si no, decidme/díganme/decíme qué opción os/les parece mejor.)

(Por cierto estoy poniendo los verbos como se usan en España/México/Argentina...) (En la última, será, decíme qué opción creés vos que es mejor... ¿es así, Ookami?)

[ookami]

Sí, es así, muy bien Es admirable tu voluntad.

Mi primera traducción al leer el título fue: "Empezamos/Armamos la banda juntos"
También se puede usar "comenzar" y "grupo musical", pero aquí(Arg.) usamos casi siempre las palabras del ejemplo. "Banda" raramente es confundida. Si te referís a una "banda de ladrones", generalmente se aclara: "de ladrones". Pero si decís "Mi hermano tiene una banda" sería raro que alguien piense en algo distinto a "una banda de música"; pero también se puede aclarar: "de música".

No sé si en otros países la palabra "banda" se usa tanto como acá o si es más popular decir "grupo musical", conjeturo que la primera opción es más usada, habrá que esperar a otro usuario.

Tus ejemplos están perfectos y suenan bien. También se usa por acá: "Arrancamos la banda juntos" o "Formamos el grupo/la banda juntos"

[JPablo]

Gracias, Ookami, sos macanudo.
Ahora que lo vuelvo a ver y con lo me dices, veo que tienes razón, que lo de "banda" se entiende como grupo conjunto musical.
En España se usa 'conjunto/banda/grupo musical' casi indistintamente. La banda de música de un pueblo, o la militar es conocida... (Cuando mi padre empezó a tocar la flauta en la banda de su pueblo, le dijeron, "Mira, cuando desfilemos, si todavía no sabes tocar, 'haz como que tocas', y desfila tan contento... luego ya irás aprendiendo...")
En fin, gracias por tu "input"... y corrígeme el arhentino cuando meta la gamba... ¡che!

[ookami]

Gracias a vos por hacerme la gamba con estos post entretenidos!(acompañar, apoyar, ayudar a alguien en la consecución de algún fin) Cuando metas la pata lo corregiré si puedo
Creo que no hay mucho más para decir del tema del post, "banda" por defecto sería "banda de música", y alguien que se quiera referir a otro tipo de banda lo aclararía aunque sea inconscientemente. Y si no lo hace es porque es evidente a qué tipo de banda se refiere, por alguna u otra causa.
Lo de tu padre está bien, no hay que romper el espíritu de fiesta. El problema está cuando la apariencia inunda todo recoveco visible y, o te resignas a ponerte una máscara aunque sea pequeña(que con el tiempo crece, ayudada por la costumbre), o te haces quitador de máscaras profesional mientras vivís excluido y luchando contra todo, o te vas a alguno de los agonizantes bosques que quedan a vivir como un ermitaño, huyendo.
Bueno me voy yendo que si llego tarde me va a salir media gamba el estacionamiento(100 pesos, media: 50$)

[JPablo]

Gracias, Ookami. Comprendo lo que dices. Da gusto tenerte ahí, tan lejano y cercano al mismo tiempo... Un día de estos montamos una charanga (banda de música de poca importancia, formada con instrumentos de viento, generalmente de metal) y damos unos conciertos de verdad por ahí...

Por cierto, mi propia respuesta me ha recordado a "El Explicao" de Cantalicio Luna (Les Luthiers), que me parece una canción increíblemente divertida...

[ookami]

Jaja, sí, está buena esa canción
¿Tocás algún instrumento?

[JPablo]

Solía tocar el piano un poquito, y el órgano eléctrico... pero ha llovido mucho desde entonces... (hace 20 años o más que no practico...) pero por lo menos canto en la ducha cada mañana...

[ookami]

Cantando en la ducha un amigo mio se casó. Una vecina se fue a quejar del ruido(se bañaba con la ventana abierta), y poco tiempo después el ruido provenía de ambas voces sonando al unisono, de la misma ventana abierta. Así que tené cuidado

Hermoso instrumento el piano, lástima que me falta constancia para no abandonar cada vez que comienzo.
Bueno, dejáre de desvirtuar (por cierto, en inglés sería "I'll stop to distort the topic"?)

[JPablo]

Vale, Ookami. Gracias por los consejos y las anécdotas... Y siempre está bien volver a comenzar... aunque lo dejes... uno siempre vuelve (si quiere, claro.)