Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
White balanceAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
July 26, 2010, 09:23 AM
|
||||
|
||||
White balance
white balance: An electronic process used in camcorders and video cameras to calibrate the picture for accurate color display in different lighting conditions (i.e., sunlight versus indoors).
How do you say this in Spanish, "equilibrio de blancos"? I've seen "balance de blancos" in some manuals, but sounds like a 'calque'. What is the most used expression? 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 26, 2010, 09:30 AM
|
||||
|
||||
|
Yo diría que los manuales ya decidieron por nosotros, aunque suene a spanglish. ;(
"Balance de blancos" es la única forma en que lo he visto traducido.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
July 26, 2010, 09:54 AM
|
||||
|
||||
|
Ya veo. Es curioso, porque "balance de blancos" da unos 15,000 hits en Google, y "equilibrio de blancos" da como 170 o algo así... y algunos de los ejemplos son para explicar el "balance"... Bueno, pues "a balancearse tocan"
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
| Tags |
| photography, white balance |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Balance this equation please. | Jessica | General Chat | 4 | January 07, 2009 01:15 PM |
| White board | ac05bps | Introductions | 11 | November 17, 2008 01:52 PM |
All times are GMT -6. The time now is 08:12 AM.
