Media Naranja

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Curioso, hace un momento en la calle me encontré un letrero publicitario que decía: "Una mujer completa no necesita media naranja".


@Hernán: Hmmm... entonces no es media naranja... ésas siempre son dulces.

Originally Posted by JPablo

Me hace gracia... esto me recuerda la película "Jerry McGuire" "You complete me".
(Toma, Perikles, no dirás que no te damos referencias cítricas...)

[pjt33]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Y sí, parece que la expresión "media naranja" es "universal".

Entonces las naranjas son de Valencia pero las medias naranjas de dondequiera

[JPablo]

Así es, hasta las naranjas californianas son de Valencia (nietas, bisnietas y tataranietas de las naranjas valencianas... pues las trajeron los españoles de ahí...)

Y luego hay varias expresiones, como la que dice "¡Sí, naranjas de la China!" (I believe in showing disbelief...)

[irmamar]

¿Y tú, Perikles, preguntas eso?

Léelo aquí.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

¿Y tú, Perikles, preguntas eso?

Léelo aquí.

Irma – muchas gracias. Es muy interesante, porque dice

Contaba Aristófanes que, en un principio, la raza humana era casi perfecta. Los seres eran esféricos como naranjas;

Lo que es interesante es que acabo de leer un poco de Platón "El Banquete" y en el texto Griego falta ese símil como naranjas. No existe, sólo dice νωτον και πλευρας κυκλωι εχον (Pl.Symp.189e6) y supongo que es un error o adición de traducción. Quisiera saber de dónde viene el texto de El Banquete en español, y adivino que tiene un origin árabe, porque a los árabos la naranja (sánscrito nārangah) era muy conocida, pero a los griegos no (no creo que el griego clásico tiene un palabra que significa la naranja ). Esto explicará el hecho de que media naranja es muy conocido en español, pero no existe en inglés (sabemos traducir con precision ). No sé si existe en otras idiomas.

Gracias a todos

[irmamar]

Pues yo siempre he oido esa historia contada así, de los antiguos griegos.

¿No robó Hércules-Heracles (o tal vez Herakles para ti ) las naranjas doradas? (no sé, pregunto ). O mira lo que dice aquí.


En muchos lenguajes, la palabra para «naranja» procede de la expresión «manzana dorada». Por ejemplo, en griego antiguo encontramos chrisomilia (χρυσομηλιά), donde chrysos [χρυσός] es "oro" and melon [μήλον] es "manzana". Similarmente, en latín clásico "naranja" era pomum aurantium, lo que da lugar a Pomeranze en alemán, pomeranssi en finés, y pomeranets (померанец) en ruso, términos todos que significan "naranja agria o amarga".[1] El vocablo hebreo moderno ("tapuz") tiene un origen similar, ya que deriva de tapuakh-zhav, literalmente "manzana oro".[2] El término usado en castellano deriva por el contrario del vocablo sánscrito, naranga ( नारंग , del tamil nari, "fragancia"), transmitido por los árabes y los persas. El mismo origen es compartido por otros idiomas: arancia en italiano, laranja en portugués, narandža (наранџа) en serbio. La palabra inglesa y francesa ("orange") comparte el mismo origen, si bien influenciado por la palabra or="oro".
En italiano, la palabra para «tomate» es pomodoro, de pomo d'oro, literalmente ‘manzana de oro’.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

¿No robó Hércules-Heracles (o tal vez Herakles para ti ) las naranjas doradas? ...Por ejemplo, en griego antiguo encontramos chrisomilia (χρυσομηλιά)

No, siempre manzanas, μήλον. La palabra χρυσομηλιά no existe en griego antiguo. Tal vez es griego moderno.

[pjt33]

Leí hace semana y media que la "manzana dorada" de los mitos griegos podría ser el membrillo. Esa fruta ciertamente está bien arraigada en Europa desde hace muchísimo tiempo.

Originally Posted by irmamar

La palabra inglesa y francesa ("orange") comparte el mismo origen, si bien influenciado por la palabra or="oro".

En cuanto al francés no sé, pero no creo que la palabra inglesa sea influenciada por "or". Cuando entró en el vocabulario inglés era "a norange"; que se convirtiera en "an orange" no necesita influencia alguna de otra palabra.

[Perikles]

The etymology of the word 'orange' is a complete red herring. The point is that the text of Plato does not contain a reference to any fruit at all. There is no mention of either a golden apple or an orange. It just says the back and the arms were spherical, that's all. The interpolation "like an orange" has to be attributed to a translator, hence the expession media naranja.

[pjt33]

Originally Posted by Perikles

The etymology of the word 'orange' is a complete red herring. The point is that the text of Plato does not contain a reference to any fruit at all. There is no mention of either a golden apple or an orange. It just says the back and the arms were spherical, that's all. The interpolation "like an orange" has to be attributed to a translator, hence the expession media naranja.

Google Books finds a reference to "sorb-apple" (whatever that is) in an English translation by Benjamin Jowett in 1871. Maybe it's an issue of textual criticism?