Possible Spanish/English translations

[celilaren]

Hi there, i'm translating a mexican birth certificate, and in the top there's a box with BOLETA and a number underneath, does this mean the receipt number? o QUE??

[Rusty]

Receipt number sounds good.
I would also be tempted to translate it as ticket number.

[ROBINDESBOIS]

Class schedule = horario de clases
School Registrar = secretatía
Placement test = prueba de nivel
Birth certificate = certificado de nacimiento
Files = archivos
Records =expedientes
On a birth certificate, if a parent or grandparent is deceased, isn't the word "difunto/a" used? I've seen "finito/a". Is this legit? = fallecido
Grades-notas o calificaciones
Transcript-also notas o calificaciones

IN SPAIN WE SAY IT LIKE THAT

[brute]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Class schedule = horario de clases Class timetable
School Registrar = secretatía School secretary
Placement test = prueba de nivel SATs test
Birth certificate = certificado de nacimiento
Files = archivos
Records =expedientes
On a birth certificate, if a parent or grandparent is deceased, isn't the word "difunto/a" used? I've seen "finito/a". Is this legit? = fallecido
Grades-notas o calificaciones
Transcript-also notas o calificaciones Usually a written copy of a s verbal statement

IN SPAIN WE SAY IT LIKE THAT

The above additions in red are for UK

[CrOtALiTo]

Originally Posted by celilaren

Hi there, i'm translating a mexican birth certificate, and in the top there's a box with BOLETA and a number underneath, does this mean the receipt number? o QUE??

It's the documents's folio.
It's very common in the Mexican's documents.

I hope that help you.

If you get in some place where they give you a documents or for instance an invoice always that document'll has a folio.

[irmamar]

Instead of the words "fallecido" or "difunto", I've also heard the word "finado" (never finito, finito means another thing)