vale

[Alfonso]

Poli, corrijo en su propia cita:

Originally Posted by poli

Gracias por tomarse el tiempo de corregirme.

Me contestó muy bien pero es necesario corregir un error. Vd escribió, "If I am said 'vale', I understand that...": La mayoria de la gente no va a entenderle porque "said" significa "stated". La palabra correcta es "told" del verbo transitivo "to tell". No se puede decir "say me to do something". Sin embargo se puede decir "tell me to do something."

Saludos,
Poli desde aqui nueba yol

Poli, en español no se usa la pasiva tanto como en inglés. De todos modos, la frase un error necesita estar corregido, es incorrecta porque se debe utilizar ser, en lugar de estar. No corrijo este error porque he sustituido la pasiva por una impersonal.

[poli]

Originally Posted by Elaina

He escuchado el uso de la palabra "Vale" como para referirse a una persona.

¿Vale, que hora es?
Son las tres de la tarde.
Gracias.

¿Vale, como estas? ¡Tanto tiempo sin verte!

Elaina

Estimada Elaina,

This gives new meaning to the words vale vale or vale Vale, Vale vale
Vale Vale

Saludos,
poli

[Tomisimo]

I just thought I'd add that Vale is used in Central Mexico (Mexico City area) and it means OK, sounds good, está bien etc. Sale is also used commonly with the same meaning. Some people even put both words together and say Sale vale.