Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page (les) llevo
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


(les) llevo

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old July 01, 2010, 04:51 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Yes, I'm agree with Tacuba, I'm going to bring my car with my council.

I will take the dog with the veterinary doctor.
I'm going to take to my dog with the doctor, because he's very sick.
I will bring you a glass water just now.

I hope my suggestions are correct and I hope what I'm wrong in some sentence, then please don't hesitate to correcting me.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old July 01, 2010, 08:09 PM
LibraryLady's Avatar
LibraryLady LibraryLady is offline
Pearl
  
Join Date: May 2010
Location: United States
Posts: 286
Native Language: English
LibraryLady is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Yes, I'm agree with Tacuba, I'm going to bring my car with my council.I'm not sure what this sentence is supposed to say

I will take the dog with to the veterinary doctorveterinarian.
I'm going to take to my dog with to the doctor because he's very sick.
I will bring you a glass water just now.

I hope my suggestions are correct and I hope what I'm wrong in some sentence, then please don't hesitate to correcting me.
I hope my suggestions are correct. If some sentences are wrong please don't hesitate to correct me.
I made a few corrections. I hope they help you.
Last edited by LibraryLady; July 01, 2010 at 08:13 PM.
Reply With Quote
  #13  
Old July 01, 2010, 09:08 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Thank you for the suggestions.

I though I should to write just now in the phrase, but you have told me that's not correct.

I will bring a glass water just now (This choice is not correct)
I will bring a glass water now ( This choice is after you more correct)
Te llevare un vaso de agua justo ahora.
Te llevare un vaso de agua ahora.

I believe what the first choice sound more nature than the second ones.

Veterinarian is not same that Veterinary.

I will take my dog to the veterinary.
I will take my dog to the veterinarian.
I will take my dog with the doctor of the veterinary. I believe what this choice is more acceptable adding the doctor of the veterinary than as I wrote the same sentence in the other post.

All right, I will be waiting for an corrections.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #14  
Old July 02, 2010, 08:57 AM
LibraryLady's Avatar
LibraryLady LibraryLady is offline
Pearl
  
Join Date: May 2010
Location: United States
Posts: 286
Native Language: English
LibraryLady is on a distinguished road
veterinarian = veterinary doctor.
The phrase "doctor of the veterianary" is not used in English. Although "veterinary doctor" is understood in English a veterinary doctor is a veterinarian so it sounds more natural to say "I will take my dog to the veterinarian."
Also, in speech we often shorten the word "veterinary" and "veterinarian" to "vet" so you could also say "I will take my dog to the vet."

The sentence "I will bring a glass of water just now" sounds weird to me. Maybe some alternative sentences could be:
I just brought a glass of water
I just now brought a glass of water
I will bring a glass of water
I will now bring a glass of water
Reply With Quote
  #15  
Old July 02, 2010, 11:35 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Then then short form of veterinarian is vet.

Thank you for the advance.
I will now bring you a glass water.
I brought you a glass water.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Last edited by CrOtALiTo; July 03, 2010 at 10:47 AM.
Reply With Quote
  #16  
Old July 02, 2010, 02:49 PM
LibraryLady's Avatar
LibraryLady LibraryLady is offline
Pearl
  
Join Date: May 2010
Location: United States
Posts: 286
Native Language: English
LibraryLady is on a distinguished road
Yes you are correct and the only thing I would correct is adding the word "form" to your first sentence.

Then the short form of the word veterinarian is vet
Reply With Quote
  #17  
Old July 03, 2010, 10:48 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Ok.
Then I will take my dog to the vet today.

Sometimes I slip my vocabulary.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #18  
Old July 03, 2010, 10:54 AM
LibraryLady's Avatar
LibraryLady LibraryLady is offline
Pearl
  
Join Date: May 2010
Location: United States
Posts: 286
Native Language: English
LibraryLady is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Sometimes I slip my vocabulary.
Sometimes we all do
Reply With Quote
  #19  
Old July 03, 2010, 11:00 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Yes thank you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
No les gustaba mucho el fútbol irmamar Translations 13 May 05, 2010 04:51 PM
LES or LAS hola Grammar 7 January 12, 2010 10:37 AM
Yo no hablo cuando llevo zapatos planos Perikles Idioms & Sayings 32 November 15, 2009 08:37 PM
Les parece que los habitantes.... tacuba Translations 3 October 06, 2009 06:42 PM
LES or SEPAN hola Grammar 15 September 21, 2009 07:56 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:51 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X