Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Embarbussaments (Català)Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#11
September 15, 2010, 12:30 PM
|
||||
|
||||
|
Ja veus, cada dia s'apren quelcom...
(He passat el test? Jo tinc el catalá bastant oblidat. Només ho practico aquí... nogensmenys em sembla que el tinc en millor estat que el francés...) Saps si hi ha una versió catalana d'aquest? Del coro al caño, del caño al coro, del coro al caño, del caño al coro, del coro al caño, del caño al coro, del coro al caño... (ad infinitum...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#12
September 17, 2010, 02:43 AM
|
||||
|
||||
|
Nogensmenys!
 Aquesta no la sabia  (he hagut de buscar-la al diccionàri). És clar, sempre amb el "però" (és que el meu català és molt d'anar per casa).  No ho tens tan oblidat, no.  No conec cap d'aquest tipus (del caño al coro) Ja pensaré.
|
|
#13
September 17, 2010, 02:26 PM
|
||||
|
||||
|
Home... dona, suposo que em recordo d'haver llegit a la Mercé Rodoreda i en Josep Carner. (Els contes d'aquest últim que va viure exilat a Mexico molt de temps... son molt bons!) Però ja fa mes de 30 anys que no he llegit un llibre en catalá, i vulguis que no, segur que surto amb "xarnegades" com en Montilla...
Però que vols que et digui. Quan parlava pel telefon en catalá, al principi de viure aquí a California, començava a ficar paraulas en anglés... Després quan vaig estar a Barcelona l'any passat i ho vaig practicar parlant... no tenia cap accent americá, ni castellá... Potser una miqueta de lleidetá, perque el meu professor de COU ere de Lleide... (Be, també ho vaig practicar bastant quan vaig viure a Barcelona-city... so you can see I'm still fluent... without any need to change to English... as you can see here... eeesteeee... rogamos disculpen la conexión lingüística... acaba de producirse un colapso neuronal debido a sobrecarga de los chips comptacionales... monsieurs les voyageurs, nous sommes en train d'arriver a Gare D'Austerlitz... ding-dang-dooong.... (Perdonam que tinc que agafar les valises...) (Devolvemos la conexión a Prado del Rey, Madriz) Desde Gual Estrit, NuevaChork, Plablús Hermida. (Y eso que no he bebido nada... ¡imagina si me tomara una San Miguel!) 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#15
September 20, 2010, 02:45 PM
|
||||
|
||||
 No sabia aixó de "pixapins", peró he trobat aixó... http://wordsdomination.com/pixapins.html Molt divertit...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#17
September 21, 2010, 01:34 PM
|
||||
|
||||
|
Sí, ho vaig sentir ahir or abans d'ahir, quan em vaig aclarir aixó dels pixapins...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Català | ROBINDESBOIS | Other Languages | 7 | September 04, 2010 06:51 AM |
| [Catalan] Parlem catalá | phanmo | Other Languages | 58 | March 13, 2010 12:57 PM |
| Catalá prepositions | ROBINDESBOIS | Other Languages | 7 | November 30, 2009 02:08 AM |
All times are GMT -6. The time now is 12:10 PM.
