Que lean eso

[irmamar]

El spanglish es un híbrido entre el español y el inglés. Y no enriquece ninguno de los dos idiomas, porque es eso, un híbrido, ni un dialecto ni una lengua. Personalmente, me niego rotundamente a decir que el spanglish es español, porque no lo es. Un hablante culto de español o de inglés no hablará en spanglish (no de momento). Otra cosa será su desarrollo en el futuro, que ya se verá. Pero sí que tengo la sensación de que sí tiene futuro.

[hermit]

Bueno, ¿No será cosa de una mezcla natural de comunicaciones entre
las dos lenguas por medio del "net"?

¿Cómo se dice "Teentalk" o "Cyberspeak" en castellano?

Todo aparte de la conversatión diaria entre los que hablan un poco de
ambas lenguas en cuálquier región...

[sosia]

como dice el artículo, el spanglish debería ir desapareciendo, algunas palabras se quedarán ...
todavía recuerdo la primera vez que oí la frase "tuvimos que llamar al guachimán"
watchman, segurata , de "guacheando" como dice el artículo de poli

saludos

[Dayan53]

Hola.Estoy de acuerdo contigo completamente. Yo trato todos los dias a no usar "el Spanglish." Si hay un caso que no entiendo una palabra en español yo busco la procunciacíon correcto y lo uso.

[poli]

A veces spanglish llena un hueco en español. Por ejemplo la palabra
anyway desempeña un papel difícil reemplazar en español. Esa palabra se oye mucho entre hispanos en Nueva York todos los días. En este mismo momento no me sorprende que hay miles usándolo Exemplo: Ella no me llamó. No importa no quería salir con ella anyway/ o Anyway, vamos hablar mañana.

[chileno]

Originally Posted by poli

A veces spanglish llena un hueco en español. Por ejemplo la palabra
anyway desempeña un papel difícil reemplazar en español. Esa palabra se oye mucho entre hispanos en Nueva York todos los días. En este mismo momento no me sorprende que hay miles usándolo Exemplo: Ella no me llamó. No importa no quería salir con ella anyway/ o Anyway, vamos hablar mañana.

De todas maneras y no anyway. Así es en nuestro idioma.

[irmamar]

Originally Posted by sosia

como dice el artículo, el spanglish debería ir desapareciendo, algunas palabras se quedarán ...
todavía recuerdo la primera vez que oí la frase "tuvimos que llamar al guachimán"
watchman, segurata , de "guacheando" como dice el artículo de poli

saludos

Nunca he oído "guachimán" y es la primera vez que lo leo.

Originally Posted by Dayan53

Hola.Estoy de acuerdo contigo completamente. Yo trato todos los dias de no usar "el Spanglish." Si hay un caso en que no entiendo una palabra en español yo busco la procunciación correcta y la uso.

Haces bien, Dayan. Small corrections

Originally Posted by hermit

Bueno, ¿No será cosa de una mezcla natural de comunicaciones entre
las dos lenguas por medio del "net"?

¿Cómo se dice "Teentalk" o "Cyberspeak" en castellano?

Todo aparte de la conversatión diaria entre los que hablan un poco de
ambas lenguas en cuálquier región...

No te sabría traducir en español esas palabras, Hermit. Pero una cosa es el contacto de dos lenguas y otra cosa es la hibridación. Un dialecto de una lengua nacido por el contacto con otra por hablarse en una zona limítrofe es algo natural, a pocos kilómetros de donde yo vivo se habla un dialecto del catalán con muchos préstamos y calcos lingüísticos del castellano. Pero no es un lenguaje híbrido como el spanglish. Al spanglish lo considero más un lenguaje inventado que un lenguaje desarrollado como algo natural. Y estas personas que hibridan dos lenguajes no tienen idea de lo bueno que es para nuestro cerebro poder comunicarnos en dos idiomas, poder conocer distintos significantes para un mismo significado.

Originally Posted by chileno

De todas maneras y no anyway. Así es en nuestro idioma.

I agree, I agree.

[JPablo]

Sí, en fin, también se usa para "anyway", en cualquier caso, como quiera que sea... de todas formas... y pase lo que pase...

Supongo que "usos y costumbres" los habrá en todas partes... pero tenemos idiomas como el Papiamento (en Curaçao) que son una amalgama de español/portugués con inglés, holandés, arawak...

Y tenemos el "catalán-charnego" y otras lindezas...

Las cosas son como son y como cambian... y por lo menos, saber que hay gente que se expresa así, es bueno en lo que implica "comprensión". Seguro que hay cosas que dice un australiano, de las que un escocés ni se entera, y viceversa... O alguien que habla cockney puede ser totalmente críptico para un texano...

Desde luego, para oír hablar "Spanglish" y entenderlo también se requiere destreza... por no hablar del "cíbertolk" en español... "sibertok" ???

[poli]

Estaba haciendo el papel del abogado del diablo. En mi opinión spanglish
como se usa en EEUU es símtoma de un idioma en peligro. Aunque el español se habla por todo EEUU y en algunos casos (partes de Miami/Union City/Queens) domina, el idioma del pais es inglés. En escuela
las clases están conducidas en inglés. Negocio inglés, en el hospital mayormente inglés--tambien tagalo, en el campo de asuntos legales tambien inglés.

Por eso los hijos de imigrantes prefieren inglés. Es por su propio bienestar.
Yo creo que la comunidad hispana ha mostrado más interés en hablar el idioma de sus padres que otros grupos del pasado (italianos, alemánes, judios), y eso es uno de las razones que hay tanta fuerza hispana
en este pais. Sin embargo la educación en español aquí es ,en general, verbal entre padres e hijos. La última libería española en Manhattan se cerró hace dos años y el español culto se habla menos aquí que en paises donde el español domina. Aquí el spanglish florece.

No obstante, Univisión, Telemundo, CNN presentan español bien hablado
veinte cuatro horas el día a los millones que los escuchan.

[JPablo]

Gracias, Poli, tiene sentido lo que dices, y aunque los medios de comunicación de masas, si se cuidan, pueden tener un efecto estabilizador, yo he escuchado cosas en la radio en California, en "español" que "tiran de espaldas"... aunque lo peor son las cosas escritas en los autobuses... (una desgracia). Si el español se enseñase en las escuelas, las cosas irían mejor... y creo que tanto la RAE como el Instituto Cervantes... y otros organismos oficiales deberían tomar cartas en el asunto... lo mismo que nosotros individualmente, promocionando la lengua al máximo y un uso correcto y creativo tanto del español como del inglés... aunque, desde luego, sin prohibiciones, pero con normativa flexible que facilite la comunicación, el entendimiento y el entente entre culturas, para poder así crear un mundo de paz, hermandad, amor y libertad... en el que todos tengamos una mayor comprensión de las debilidades y fortalezas de nuestros prójimos... (aunque lo que digo suene un poco a choteo, y casi parezca el mensaje de Navidad de James Stewart de hace 40 años... la verdad es que si de las palabras pudiéramos pasar a los hechos... otro gallo nos cantaría.)

Por lo demás... "devolvemos la conexión a nuestros estudios de Prado del Rey, MadriZ"