Volando por la nube diez

[AngelicaDeAlquezar]

Por cierto, para estar distraído, también se dice "estar en las nubes" (nomás el vecindario, sin número).

@Bolboreta: nunca he sabido por qué hay quienes agregan "de Valencia", pero es igual de común que "estar en la luna" a secas.
Y definitivamente, se le da el mismo significado a ambas.

[poli]

Originally Posted by ajak568

I'm definitely not confusing it with seventh heaven. . .I don't know how they do it in NY, but down here cloud nine is just being really happy. I would never use cloud nine in the way poli used it. These are a couple songs with the expression 'cloud nine' in the chorus. The first seems to be closer to my definition, and the second closer to yours.

http://www.youtube.com/watch?v=DW7oa...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=MBxFTzxc0Bo

Según google tienes razón. No hay nada en internet que dice en que
cloud 9 tiene algo de ver con una persona en un estado de desapego con su cabeza en las nubes. Tal vez entendía el dicho incorrectamente.

[JPablo]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Por cierto, para estar distraído, también se dice "estar en las nubes" (nomás el vecindario, sin número).

@Bolboreta: nunca he sabido por qué hay quienes agregan "de Valencia", pero es igual de común que "estar en la luna" a secas.
Y definitivamente, se le da el mismo significado a ambas.

Originally Posted by poli

Según google tienes razón. No hay nada en internet que dice en que cloud 9 tiene algo de ver con una persona en un estado de desapego con su cabeza en las nubes. Tal vez entendía el dicho incorrectamente.

Gracias a los dos. He visto esto en otro foro,
[CITA]
"Quedarse a la luna de Valencia" no significa estar distraído, ni soñar despierto.

La expresión viene, según la tradición, de cuando Valencia (España) era una ciudad amurallada y a la caída del sol se cerraban todas sus puertas para evitar la entrada de posibles enemigos o malhechores.

El que llegaba después de la caída del sol, es decir, tarde, no podía entrar y lógicamente se quedaba fuera, y tenía que pasar la noche al raso bajo la luna que alumbraba la ciudad (la luna de Valencia, claro.)

Por eso la expresión se aplica a quien se pierde la oportunidad de hacer o conseguir algo por el hecho de llegar tarde. [fin de la cita]
Otra cita [CITA]
estar en la luna de Valencia es equivalente a estar en Babia, estar en las Batuecas, estar o pensar en las musarañas, estar en las nubes, estar fuera de onda, estar en el limbo, estar en la inopia, estar ido, etc.,"
Fuente: José Luis Girón Alconchel; Homenajes de la Universidad Complutense; Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar. [fin de la cita]
[cita]
a la luna o a la luna de Valencia.
1. loc. adv. coloq. Frustradas las esperanzas de lo que se deseaba o pretendía. Dejar, quedarse a la luna de Valencia.
estar en la Luna.
1. fr. Estar fuera de la realidad, no darse cuenta de lo que está ocurriendo. [fin de la cita]
En cuanto a la "cloud 9" o "Nube 9" aunque no haya nada en google, creo que es fácil derivar el sentido que le atribuyes, dependiendo del contexto...
O si no, "me has pinchado el globo"...

[poli]

Entonces estar en la luna de Valencia parece to be out of it - literalmente afuera de las murallas de Valencia.
Honestly despite the google hits,to me to be on cloud nine indicates that
a person may be lacking their normal rationality, maybe being high or impaired by something. If that means ecstatically happy, so be it.

[JPablo]

I do agree with you Poli, Google or not Google. There is one expression (in addition to the many we have already seen along this thread: "estar alelao" [alelado], which per Oxford Superlex means, alelado -da adj
a (fascinado, absorto) spellbound, transfixed
b (atontado) dazed; ¡date prisa, que estás como alelado! get a move on, you’re in a daze!; es tan alelado que … he’s so scatterbrained o (colloq) dopey that …
c (fam) (sorprendido) speechless, amazed
So, "volando por la nube diez" being an "anglicism" based on an "invented/altered" expression, should communicate the idea of "sin pisar de pies en tierra" [not with one's feet firmly on the ground] whether the individual is on a state of stupid bliss/spellbound or transfixed... or he is 'literally' on cloud number 10... the one right after cloud 9... as you go up into the of sky...

[hermit]

A variant on the "Cloud 9" theme - "He has his head in the clouds...".

[JPablo]

Thank you, Hermit. I heard the same expression in Spanish: "Tiene la cabeza en las nubes". ("En las nubes" is already mentioned in this thread, but not with the "cabeza" addition...)

[Elaina]

Originally Posted by ajak568

I'm definitely not confusing it with seventh heaven. . .I don't know how they do it in NY, but down here cloud nine is just being really happy. I would never use cloud nine in the way poli used it. These are a couple songs with the expression 'cloud nine' in the chorus. The first seems to be closer to my definition, and the second closer to yours.

http://www.youtube.com/watch?v=DW7oa...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=MBxFTzxc0Bo

Estoy de acuerdo con ajak.....

- Cloud nine - very happy ... so light on my feet and I feel like I'm floating

[JPablo]

Originally Posted by Elaina

Estoy de acuerdo con ajak.....

- Cloud nine - very happy ... so light on my feet and I feel like I'm floating

Creo que de acuerdo estamos todos... lo que pasa es que en según que contextos la expresión positiva puede tener un giro sarcástico... o negativo... como el que está en la Nube 9 con drogas... el porrazo que se pega al caer de la nube no compensa la alegría... O también, alguien puede estar en la nube 9 de forma ficticia, y cuando choca con la realidad, se da cuenta de que estaba en las nubes... At any rate, I hope everyone can stay up there on Cloud 9 on a genuine and realistic way... because then, happiness is an actual reality...

[Elaina]

Originally Posted by JPablo

Creo que de acuerdo estamos todos... lo que pasa es que en según que contextos la expresión positiva puede tener un giro sarcástico... o negativo... como el que está en la Nube 9 con drogas... el porrazo que se pega al caer de la nube no compensa la alegría... O también, alguien puede estar en la nube 9 de forma ficticia, y cuando choca con la realidad, se da cuenta de que estaba en las nubes... At any rate, I hope everyone can stay up there on Cloud 9 on a genuine and realistic way... because then, happiness is an actual reality...

Until we fall flat on our faces!