De lo vivo a lo pintado

[poli]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

In Mexico, mostly in the North, obviously influenced by the USA expression, many people say "un limón" for a used old car that won't actually work.
We don't really have a word equivalent to "batata", but we use a lot "porquería" or "mugre" for something we bought expecting a performance that is far better than the one we get.
- El carro me salió una porquería. Me deja tirada en la calle a cada rato.
- Este teléfono es una mugre. La batería no le dura nada.

@Poli: "Mosquita muerta" is only used for people, because they have an intention to deceive. Objects do not have this intention.

OK. Entonces lo pintado es la teoría y lo vivo es la práctica.
Things aren't always as they present themselves to be. Is that right? I'm sorry I'm obtuse about this.

[aleCcowaN]

Pero JPablo quería saber en qué contexto habías encontrado la expresión "de lo vivo a lo pintado".


De lo vivo a lo pintado puede ser muchas cosas: El habla real y la gramática, especialmente la normativa. La idealización de la imagen frente a lo real -para bien o para mal-. La abstracción de cualidades (es positivo en este caso). La diferencia entre la teoría y la práctica, y muchos más.