Ask a Question(Create a thread) |
|
Este vestido me queda que ni pintadoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
well. i´ve heard a phrase in different way, similar like that: no quiero ver a esa persona ni en pintura.... maybe in english is traslated : i don´t wanna see that person not in picture. i think so , but can tell me if i am wrong..
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Yes, your phrase that ends in ni en pintura and a similar phrase - no volver a/querer/poder/ ver a alguien ni pintado - both mean the same thing: que no puede tolerar a alguien. In English, ni en pintura/ni pintado mean not even in paint/not even painted. These are not English idiomatic expressions, however. Our equivalent of the two sentences is to not be able to stand (the sight of) someone.
Ni en pintura and ni pintado both require a negative aspect. Que ni pintado is used in an affirmative aspect. They are different modismos. |
#13
|
||||
|
||||
ok, thank you, rusty.
|
#14
|
||||
|
||||
You're welcome.
|
#15
|
||||
|
||||
Maybe you have heard the word on Mexico, you know we are both Mexicans and our way to speak is very different to the way to speak of the Spain people.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#16
|
||||
|
||||
Both are OK and used in SPAIN
"Este vestido me queda que ni pintado" literall "This suits fits me soo good as it was painted", or like Elaina says, "fits like a glove" "no quiero ver a esa persona ni en pintura" literall "I don't wanna ever see that person, not even in a painting", ir as Rusty says "to not be able to stand (the sight of) someone" I suppose both comes from the usuall custom of the spanish people to have a picture of himself, usually making the painter "improve" the real one or to "remove" some minor problems
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett Last edited by sosia; December 03, 2008 at 06:51 AM. |
#17
|
||||
|
||||
But of course, there wouldn't be any "minor" problems to remove from your painting!
Thanks Sosia and Rusty for clearing this up. Crotalito, are you in agreement now?
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#18
|
||||
|
||||
Cuando no encuentres la traducción en inglés, siempre puedes dar una explicación o definición y así puede que alguien más sepa la frase correcta en inglés.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#19
|
||||
|
||||
Elaina Why do you ask me, if I'm in a agreement?
Agreement mean contrato or trato, I mean, I don't know that mean it.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#20
|
||||
|
||||
Igual a la palabra acuerdo, agreement tiene varios significados. Uno es acuerdo como ¿estás de acuerdo?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
¡hola! I need help with este, éste, etc. | bleitzow | Grammar | 5 | November 19, 2008 07:58 PM |
Vestido | DailyWord | Daily Spanish Word | 10 | May 28, 2008 05:04 PM |
A este estudiante | bleitzow | Grammar | 1 | October 31, 2007 09:08 PM |
Mira este hongo | Tomisimo | General Chat | 1 | July 12, 2007 12:00 PM |
Esto, este, esta | Zach | Vocabulary | 5 | June 07, 2006 01:57 AM |