Sondeo

[laepelba]

Originally Posted by chileno

So, laepelba,

You still not see the implicance of getting in business and doing a market survey before putting up the shack?

Chagarro para Elaina y gracias Angelique...

It's not that I question the wisdom of doing a market survey. I just don't think when we'd make such a statement in English that the word "market" would me assumed. That's all.

[CrOtALiTo]

Test market more well it works for the persona business.

I want to set a business of cars and well if I want to have success, I should to do a test in the street as a kind survey to see if I can do a test market public.

[AngelicaDeAlquezar]

@Lou Ann: "Sondeo" feels like a technical word, so the context provides the rest.

Btw... The sentence could have also been: "Antes de poner un negocio, debes hacer un estudio de mercado para saber si vas a tener éxito".
In that case, "estudio de mercado" is necessary, because "estudio" is a much more equivocal word.

[Elaina]

Entonces, cual es la diferencia de estas 2 frases........

-Estudio de Mercado
-Estudio de Mercadeo

Son igual? Significan lo mismo?

[AngelicaDeAlquezar]

Mercado = market
Mercadeo = marketing

"Estudio de(l) mercado" significa analizar quiénes son los posibles clientes y los posibles competidores cuando se quiere ofrecer un producto o servicio.
Nunca he visto "estudio de mercadeo"; a primera vista me suena a un error tratando de decir "estudio de mercado". Pero si existe sin error, para mí querría decir que se hace un estudio de las opciones de publicidad para un determinado producto o servicio.

[Elaina]

Gracias!

[chileno]

Originally Posted by laepelba

It's not that I question the wisdom of doing a market survey. I just don't think when we'd make such a statement in English that the word "market" would me assumed. That's all.

I'm sorry I used "implicance" I wanted to say implicitness...

But, by now you have been served by Angelica and Elaina.

[EmpanadaRica]

Well the implicitness of your implications sort of implied it, right?

¿Hay una diferencia entre el uso de 'un sondeo' y 'una encuesta'?

[chileno]

Originally Posted by EmpanadaRica

Well the implicitness of your implications sort of implied it, right?

¿Hay una diferencia entre el uso de 'un sondeo' y 'una encuesta'?

Sí, sondeo = research ( investigación) y encuesta = survey

Y depende del contexto en que se usen que van a significar lo mismo.

[EmpanadaRica]

Originally Posted by chileno

Sí, sondeo = research ( investigación) y encuesta = survey

Y depende del contexto en que se usen que van a significar lo mismo.

Ahhh I see
¡Vale! ¡Claro que sí, entiendo! ¡Muchas gracias chili!