Movement + o - movimiento

[JPablo]

Originally Posted by chileno

O sea que si es/fuera un título no podría ser titulado "Creando un movimiento mundial..."?

Sí, claro que podría ser "Creando"... faltaría más. Lo que pasa es que yo, personalmente, preferiría nominalizarlo totalmente... pero ya lo dice el refrán: "sobre gustos no hay nada escrito..." Y la verdad es que yo en algunos casos he usado la forma "progresiva" también, traduciendo a mi aire...
Escribiremos un tratado... lo podemos titular (aunque me vaya un poquito por las ramas):
La traducción a su aire.
Traduciendo a tu aire.
Cómo traducir a tu aire...

Y que no te falte el aire para respirar...

(También, "Aireando traducciones"... )

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Sí, claro que podría ser "Creando"... faltaría más. Lo que pasa es que yo, personalmente, preferiría nominalizarlo totalmente... pero ya lo dice el refrán: "sobre gustos no hay nada escrito..." Y la verdad es que yo en algunos casos he usado la forma "progresiva" también, traduciendo a mi aire...
Escribiremos un tratado... lo podemos titular (aunque me vaya un poquito por las ramas):
La traducción a su aire.
Traduciendo a tu aire.
Cómo traducir a tu aire...

Y que no te falte el aire para respirar...

(También, "Aireando traducciones"... )

Correcto. Lo que pasa es me gusta aclararlo para las personas que leen esto y no crean que las cosas son a "rajatabla" y ya.

Hace dudar mucho. Sin duda te ha pasado con el inglés, una persona dice una cosa y otra dice otra, y como uno no sabe en que contexto estas personas emiten su conocimiento/opinion. Al final uno se queda con el que cree que es mejor, etc.

[JPablo]

Muy buen punto. Y como decía Noel Clarasó: Ante la duda: absenta.

[irmamar]

Necesitaría más contexto para saber si se puede utilizar el gerundio o no. Una frase aislada no me dice gran cosa.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Necesitaría más contexto para saber si se puede utilizar el gerundio o no. Una frase aislada no me dice gran cosa.

El solo hecho de que necesitas más contexto para una posible aclaración lo dice todo, además de haber visto que la situación que antes mencioné, te ha pasaso más de una vez en el foro, con palabras en inglés, y te han hecho dudar etc...

[JPablo]

Claro, pero es que si no dudáramos, no existiríamos... n'est-ce pas?

A ver qué se concluye a la postre...

[poli]

Please correct me if I'm wrong: I have read things in Spanish where the
word fomento appears to mean movement (as in political movement).

[JPablo]

It seems very related, but 'fomento' would translate as 'promotion', and 'yes' 'pro-motion' etymologically speaking would be 'pro-movement', yet 'usage-wise' I do not quite see how to make it fit. I.e., you would have to go to "fomento de un movimiento" or "fomento de una tendencia" or some such expression.

It is a good idea the OP [Original Poster] may consider valid for use.

[poli]

Sorry if I seem thick here, but how would you say the movement to end
hunger? La campaña para prevenir el hambre?

[JPablo]

Hey, Poli, if you seem thick, then when you are bright may get to a super-genius level...
I think 'campaña' is an excellent word. Moliner gives,
campaña 2 *Actividad en que hay lucha o esfuerzo, en favor o en contra de una cosa: ‘La campaña antituberculosa. Una campaña periodística’.

So 'campaña contra el hambre' would definitely be a good option. I personally would tend to understand it and use it as a specific period of activity...
I.e, the Green Party that follows/supports an environmentalist movement, started a campaign to recycle all plastics...
El partido verde que apoya un movimiento ecologista, empezó una campaña para reciclar todos los plásticos...
We'll see if that is useful for Vivenka...