Badly

[pjt33]

"Sought" es más "buscar" que "desear". Suelo traducir "anhelar" en "to long".

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

And yet the Princesses wanted badly to know these things,

Y aunque las princesas querían conocer esas cuestiones a toda costa,


I'm not sure if "badly" can be translated into "a toda costa" in this sentence. "Mal" o "de mala manera" no tiene sentido en español.


Thanks.

I did a little search in the internet and I found that the word badly means con urgencia.

Then it could be literally translated so.

And yet the Princesses wanted badly to know these things,
Y la princesa queria con urgencia saber esas cosas o questiones.

I hope that my attempt can help you.

Sincerely yours.

[chileno]

Originally Posted by pjt33

"Sought" es más "buscar" que "desear". Suelo traducir "anhelar" en "to long".

Well, there you go. :-)

Thanks.