Neologismos o extranjerismos en un idioma

[irmamar]

Una lengua universal... ¡qué miedo!

Pues yo creo que ahora hay más barreras que antes, concretamente una barrera: la palabra escrita. Antes la mayoría de la gente no sabía escribir, por lo que las lenguas evolucionaban más. Ahora hay una norma escrita que domina sobre la hablada. Hará unos diez siglos que se habla español en España y últimamente el español ha evolucionado mucho menos que durante los primeros siglos.

[laepelba]

I'm sorry - I'll need to write in English in order to contribute even somewhat intelligently to this conversation. Sorry!

Originally Posted by Elaina

Mi opinion sobre el respecto..... seré el abogado del diablo...

Yo pienso que la lengua se debe conservar intacta hasta cierto punto. He dicho en el pasado que para mi la lengua es algo vivo y como tal está evolucionando.

Antes había barreras donde hoy no las hay y esta influencia se muestra en el lenguaje.

Está naciendo una lengua universal..... no creo que sea importante si la influencia viene del norte, sur, oriente o poniente.

El ser humano es el que siempre pelea contra la marea y afortunadamente o desafortunadamente, la marea gana.

(In English)...Man needs to go with the flow and embrace change instead of fight it. It will come whether we like it or not.

We may not agree with all the word usages but let's face it, it is here to stay.

I agree that the evolution of language is a fact of life, and will continue whether we like it or not. I believe that in today's more widespread globalization, there will need to be certain terminology common to all cultures. Given the world wide web (important that it's called "world wide") and the increased ease of world wide travel, the mixing of cultures (and thus languages) is inevitable.

Originally Posted by irmamar

Una lengua universal... ¡qué miedo!

Pues yo creo que ahora hay más barreras que antes, concretamente una barrera: la palabra escrita. Antes la mayoría de la gente no sabía escribir, por lo que las lenguas evolucionaban más. Ahora hay una norma escrita que domina sobre la hablada. Hará unos diez siglos que se habla español en España y últimamente el español ha evolucionado mucho menos que durante los primeros siglos.

But I also agree that it would be horrible to have a universal language. Yes - ¡Qué miedo! Eeek!!!

It would be a great shame if the great diversity of cultures on this planet were lost in the grand melting pot of globalization... The diversity of cultures is what makes this world and its humanity so rich!

It's a very interesting point you make, Irma, about the written language being the instrument which slows the evolution of language usage. I've never thought about it this way before, but it makes a LOT of sense!

[poli]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Por aquí se usaba "prendedor", hasta que los hombres empezaron a usarlos y no sólo en la solapa, sino en todos lados (gorras, corbatas, mangas), así que se les empezó a llamar "pins" o "pines".

Y estoy de acuerdo con Irma: Un "pin" no es un emblema ni una insignia (a menos que sea específico de una corporación, como el ejército o la policía).

Un pin es una sigla (personal identifcation number). En español debe ser
un nip (number de indentificación personal). No recuerdo si los bancos usan PIN.Si recuerdo correctamente no usan la siglas.

[pjt33]

Quidquid latine dictum sit altum sonatur.

Salvo que hoy en día el inglés es el idioma de moda. Para mí - un británico en España - a veces me da gracia y a veces pena. Palabras como el "puenting" o la línea aérea "Vueling" me dan gracia porque no tienen ningún sentido en inglés pero se inventaron para parecer adoptadas. Pero cuando veo por todas partes inglés lleno de errores usado en vez de palabras españolas perfectamente adecuadas, y sin la excusa de dirigirse a los extranjeros, es triste.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by poli

Un pin es una sigla (personal identifcation number). En español debe ser
un nip (number de indentificación personal). No recuerdo si los bancos usan PIN.Si recuerdo correctamente no usan la siglas.

¡Gracias, Poli! Debí haber leído con más atención y comprender que ese "pin" era en realidad un "PIN".

Aún así, sigue sin convencerme que se puede asociar "insignia" o "emblema" con "número confidencial" o "número de identificación personal". NIP es familiar y suficientemente corto.

[sosia]

Originally Posted by pjt33

Quidquid latine dictum sit altum sonatur.

Salvo que hoy en día el inglés es el idioma de moda. Para mí - un británico en España - a veces me da gracia y a veces pena. Palabras como el "puenting" o la línea aérea "Vueling" me dan gracia porque no tienen ningún sentido en inglés pero se inventaron para parecer adoptadas. Pero cuando veo por todas partes inglés lleno de errores usado en vez de palabras españolas perfectamente adecuadas, y sin la excusa de dirigirse a los extranjeros, es triste.

agree. Sometimes we take spanish words and try to make them "english" in order to sound good. To make "paseo mañanero" sounds bad but "jogging" sounds cool