The Bicol dialect of the Philippines

[vita32]

Originally Posted by irmamar

Dios malabos (this is easy to remember).
Walang anoman (this is not so easy).

Please remember not to transpose the syllables: ma-ba-los not ma-la-bos
Yes, Dios mabalos rhymes better too.

[irmamar]

Originally Posted by vita32

Please remember not to transpose the syllables: ma-ba-los not ma-la-bos
Yes, Dios mabalos rhymes better too.

I do that very frequently.

[vita32]

Originally Posted by irmamar

I do that very frequently.

No big deal Making mistakes is part of learning. I do this a lot too in Spanish despites the help of google translate. Although I try to construct the sentences in Spanish myself first then when I really can't, I consult the Spanish dictionary, Spanish Conjugator and Google Translate. It's a lot of work for me right now to be able to construct one or two Spanish sentences.But I hope it will get better

[irmamar]

I avoid google translator, I prefer a dictionary and sometimes I write a sentence in English in Google to study the results.

Google translator writes perfect nonsense.

[vita32]

Originally Posted by irmamar

I avoid google translator, I prefer a dictionary and sometimes I write a sentence in English in Google to study the results.

Google translator writes perfect nonsense.

It makes me laugh lots of times. I don't think that machines can completely duplicate human abilities. Thank God

[irmamar]

Originally Posted by vita32

It makes me laugh lots of times. I don't think that machines can completely duplicate human abilities. Thank God

Well, they are better than us with some calculation, but not with language.

[vita32]

Originally Posted by irmamar

Well, they are better than us with some calculation, but not with language.

True