Dwelling-room

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

I have never heard the expression 'dwelling room', although must have read it, because I have read the book. I think one ought to be careful with D. H. Lawrence. One weird aspect of his writing was that he deliberately avoided all words which are not of Anglo-Saxon origin, and this results in a vocabulary which is unusual. He must have thought that 'dwell' was a nice Saxon word, and he was just trying, and failing, to be clever. Personally, I wouldn't recommend him to anybody reading English, I think he is dreadful.

¡Me has hecho polvo! (I don't know in English). This is one of my compulsory reading this year, and I must learn vocabulary from this book (although I have another ones and I guess they are worse )

Well, I've made a search and I've found the following definition:

16. Bedroom: A dwelling room used or intended to be used by human beings for sleeping purposes.

I need a short definition of this word. Would "a room in a house" suit to it? (sorry: not to 'bedroom', but to 'dwelling-room')

This is the page:

http://www.hayestownship.com/ordinance/article2.htm

Help, please

Thanks

[Tomisimo]

Originally Posted by irmamar

The dwelling-room, the kitchen, was at the back of the house, facing inward between the blocks, looking at a scrubby back garden, and then at the ash-pits.

Based on my reading of this sentence, "dwelling room" is a term contrived by the author. It refers specifically, in this case, to the kitchen, and simply means that that room is the place where the family most often congregated. So for your definition, here's what I would say:

dwelling room — The room where family members most often spent time (together). In this case, the kitchen.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

¡Me has hecho polvo!

I need a short definition of this word.

(You have scuppered me) Despair not, but do not worry too much about unusual words in D.H.L. I think that 'living room' is as good a translation as you will get. It is the room where people live. Simple as that.

In Britain, in the time of D.H.L, the 'working-class' houses usually had a kitchen at the back and a 'front room' (usually called the 'front room' or 'living room') at the front of the house where theoretically people would spend time. In practice, people used to spend all their time in the kitchen, because there was a stove there, and everybody would prefer to be warm rather than comfortable. The 'front room' was only used for special occasions, or Sundays, when it was heated.

The context of the 'dwelling room' might be an even more basic setup than described, where there was only the one room, where living and cooking were combined. But here I'm just guessing.

[irmamar]

OK. Thank you both

[ROBINDESBOIS]

Despair not


IS this don´t despair in a more posh way?

[Perikles]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Despair not


IS this don´t despair in a more posh way?

Yes, not posh but Old English. It is the negative as used in the 17th century English bible. When the angel appears and shepherds are frightened, the angel says 'Fear not' instead of 'don't be afraid'

When you use such forms, it is usually ironía

[hermit]

While thumbing through a book on 17th century architecture, i came across a photo of "the dwelling-room" in a Dutch home of the period.
It definitely fit the description of a kitchen-living-dining room.

[irmamar]

Thanks, Hermit

[Perikles]

Originally Posted by hermit

While thumbing through a book on 17th century architecture, i came across a photo of "the dwelling-room" in a Dutch home of the period.
It definitely fit the description of a kitchen-living-dining room.

Which I suppose was a translation from Dutch

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

Which I suppose was a translation from Dutch

No me líes más