Cucaracha

[EmpanadaRica]

Originally Posted by María José

Qué casualidad, hemos pensado y posted la misma canción a la vez...

Sí acabo de pensar lo mismo! Creo que es porque esta canción no permite ser olvidada ...

A proposito..Muy interesante.. permitirse es exáctamente lo mismo en holandés (zich permitteren, to afford something) aunque no se utiliza permitir/ to permit... ¡ Qué extraño!

[pjt33]

"La cucaracha" es además un paso de baile (de los bailes cubanos - chacha, rumba, etc.). Según entiendo se llama así porque es como pisar una cucaracha para matarla.

[ookami]

Yo siempre la conocí así:

La cucaracha, la cucaracha
ya no puede caminar
*porque no tiene, porque le faltan
las patitas de atrás.

*porque no tiene, porque le falta
marihuana pa' fumar. (versión mexicana, la original :P)



(¡peor video que ví y escuche y pensé en mi joven y desde ahora perdida vida!)

[Jessica]

Mis hermanos les gustan las cucarachas. No me dar miedo (?)

[AngelicaDeAlquezar]

Nunca lo había oído como paso de baile, pero sería curioso que lo fuera.

@ookami: la versión mexicana para niños, dice ♫ "...ya no puede caminar, porque no tiene, porque le falta una pata para andar". ♪


@jchen: "A mis hermanos les gustan las cucarachas. (A mí) no me dan miedo."

[pjt33]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Nunca lo había oído como paso de baile, pero sería curioso que lo fuera.

[AngelicaDeAlquezar]

Thank you, pjt. I didn't know the basic step for Mambo had a name of its own.

[bobjenkins]

Originally Posted by ookami

Hope the corrections are understandable and not too many

Muchas gracias por las correcciones amigo
.Hay nunca tantas correcciones para mí!

JajaJAja

''¡peor video que ví y escuche y pensé en mi joven y desde ahora perdida vida!) ''

Es sumamente malo!

[EmpanadaRica]

Originally Posted by ookami

*porque no tiene, porque le falta
marihuana pa' fumar. (versión mexicana, la original :P)
(¡peor video que ví y escuche y pensé en mi joven y desde ahora perdida vida!)

Creo que el problema en este caso no fue que les falta marihuana pa' fumar, a la gente que ha producido esta versión y 'videoclip' ...

[pjt33]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Thank you, pjt. I didn't know the basic step for Mambo had a name of its own.

It's a basic step, not the basic step. The basic step is forward, replace*, close, back, replace, close. This is side, replace, close, side, replace, close.

* In the context of dancing, this means "Transfer your weight from one foot to the other without taking a step".