Pamba loca

[Tomisimo]

Originally Posted by lee ying

Pampaloca I WOULD LIKE TO KNOW THIS MEANING INTO ENGLISH.
Do you know it?

1. ¿Es una palabra en español?
2. ¿Qué significa en español?

[lee ying]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Could it be "pamba loca"?

"Pamba" is when many people (a group of friends) hit with their hands open someone's head because he/she has made a mistake. "Pamba loca" is a bit more "aggressive".

she is right.
no es una palabra en español , la verdad no tengo el significado. pero es cuando un grupo de amigos golpean a alguien en la cabeza por grupos , por hacer errores
tambien le dicen pampa con pica hielo para que le duela mas la cabeza al pobre.. creo que han jugado este "juego".

[CrOtALiTo]

I don't believe that exit the mean into of the English Lee ying.
But I believe that I can help you inventing you a mean about it.

Pamba loca

Crazies knock

Originally Posted by bobjenkins

¡qué violencia!!

Pamba loca para este que anda diciendo que es violento.

I made severals pambas locas in my school.

It's not made with violence.

[irmamar]

Originally Posted by CrOtALiTo

I don't believe that exit the mean into of the English Lee ying.
But I believe that I can help you inventing you a mean about it.

Pamba loca

Crazies knock



Pamba loca para este que anda diciendo que es violento.

I made severals pambas locas in my school.

It's not made with violence.

No sé si es violento, pero doloroso...

[AngelicaDeAlquezar]

Aunque nunca falta el abusivo, se hace en plan de juego y no se trata de que nadie salga lastimado... al menos nunca he visto a nadie salir mal de una pamba.


Por cierto, a mí también me da curiosidad saber cómo se dice en inglés un "ataque" semejante, que es la pregunta del inicio y aún no ha sido respondida.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by irmamar

No sé si es violento, pero doloroso...

Well, I can't see much violent in it.

[Rusty]

A friend may certainly hit another friend on the head for making a mistake, or doing something dumb, but I've never heard of a group of friends planning or participating in such an event.

We have something called a 'dogpile'. This is when a group of friends jumps on top of an unexpecting 'victim'. The person at the bottom of the pile isn't necessarily in danger, unless too much weight is applied. No hitting is done. The person at the bottom usually yells for people to get off before any real damage occurs.

[lee ying]

dogpile , es lo mismo que bolita? is it the same that bolita?
Es cuando tiran a una persona al suelo y las personas le van cayendo uno por uno hasta kda bien aplastado.

[Rusty]

Lo que escribiste en español explica muy bien lo que es 'dogpile', pero no estoy seguro de que bolita sea la palabra que se usa.

jugar a las bolitas = to play marbles

[CrOtALiTo]

Dogpile meaning bolita.

Hey a dogpile for Rusty.