Ask a Question(Create a thread) |
|
Pues adelanteAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
||||
|
||||
@Poli:
You're right about the word "cachaco". Me dijeron que sí tiene una connotación peyorativa. Es mejor usar los gentilicios específicos, como "bogotano" (o los de las otras ciudades), o bien "los colombianos del interior". Y lo que he visto, es que cada país tiene su región o regiones donde "pues" se usa "para todo". En México es una parte del sureste y en el Pacífico. --¿Sacaste la basura? --Sí, pues. --Did you put the trash out? --Yes. @Sosia:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
Sentirse ofendido sería un poco ridículo para mi. Pero ese soy yo, y no puedo hablar por los demás.
Desde que llegué a EE.UU. me llamó la atención el hablar de los demás. Y me dí cuenta de lo mal que hablaba yo! También aprendí a reir de mi mismo. Si no lo hubiera hecho, lo más seguro es que no habría hablado inglés. Last edited by chileno; April 02, 2009 at 09:32 AM. |
#13
|
||||
|
||||
Quote:
But, maybe, the better question for me to ask is about the word "pues" in general. I've been reading/following this thread. I "get" the stuff about "pues adelante" specifically. But I am really quite foggy about how "pues" is used in general..... I'm not looking for a hard & fast "rule" ... but just a general idea of the sense of the word......... Keep reminding me of that, Hernán, please!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! Last edited by Rusty; April 02, 2009 at 10:17 AM. |
#14
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
Now, you can translate it as "well, ..." Thing is with "pues", we can place it at the end or at the start of the sentence. :-) Is that better? |
#15
|
||||
|
||||
Pos a la mejor, puede ser.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#16
|
||||
|
||||
A little bit better. In spoken English, I tend to use "connectors" a lot. I almost always start sentences with "well" or "soooooo..." or "okay" or something similar. Basically, are you saying that when used independently at the beginning of a sentence it doesn't really mean anything ... and when used in conjunction with another word like "si" or "adelante" or "gracias" or whatever, it just sort of softens the meaning a bit...
"well, whatever" "well, okay" "well, all right" ??
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
#17
|
||||
|
||||
Quote:
Well, whatever -- bueno, como sea - pues, como sea Well, okay -- bueno, si - pues, bien/bueno Well, all right -- bueno, esta bien -- pues, esta bien. Any clearer? And do not worry if you do not understand these, if you have more doubts just write them, just like you did with the latter... |
#18
|
||||
|
||||
Nope. More muddled. I meant can I use "pues" for any of those situations? For example:
"Well, whatever...." =? "Pues cualquier..." "Well, okay..." =? "Si pues..." "Well, all right..." =? "Pues bueno...." Do these sound awkward, or are they valid uses for "pues"?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias! |
#19
|
||||
|
||||
Yes, pues is a filler word.
|
#20
|
||||
|
||||
That reminds me; last night I was wondering what the common way to say "okay" (as an affirmative) is?
Searching the internet, it appears that 'Bueno' or 'Bien' is most common, and I see mention of 'Vale!' but that appears to be mostly a Spain thing. (I'm more interested in Mexican-Spanish). If my g/f asked me to, say, feed the dogs, would 'Bien' be an acceptable response? |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Pues & A Ver | writerscramp1107 | Vocabulary | 11 | December 17, 2011 07:17 PM |
Pues ni modo | mattwurth06 | Vocabulary | 4 | May 23, 2007 12:22 PM |