Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Poner de manifiesto
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Poner de manifiesto

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
Page 2 of 3 1 2 3
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old April 23, 2009, 10:23 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
O sea, manifestar = to manifest?
Sí.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old April 23, 2009, 11:34 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Ambarina View Post
Sí.
It was a long way around it. uh?
Reply With Quote
  #13  
Old April 23, 2009, 01:37 PM
Fazor's Avatar
Fazor Fazor is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: Middle of Ohio, USA
Posts: 626
Native Language: American English
Fazor is on a distinguished road
Ah, if it's the verb manifest, I'd interpret the phrase as "put into existence" which also makes sense in the above situation (though pretty much means the same thing).

La cantidad de muertes pone de manifesto la importancia de seguro automotor.
Reply With Quote
  #14  
Old April 23, 2009, 02:28 PM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
It was a long way around it. uh?
Like I said, I was having a moment at the time. Though come to think of it, it was more of a moment.

Aaaayyy! Pillín, pillín
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
  #15  
Old April 23, 2009, 04:16 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Ambarina View Post
Sí.

Stop!!!!


I didn't understand.

Highligh is poner en manifiesto right?

To manifest is Manifestar?

That is coming up me stuck.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #16  
Old April 23, 2009, 05:41 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Fazor View Post
Ah, if it's the verb manifest, I'd interpret the phrase as "put into existence" which also makes sense in the above situation (though pretty much means the same thing).

La cantidad de muertes pone de manifesto la importancia de seguro automotor.
I wouldn't say put into existance, rather expose it, as being evident...


Quote:
Originally Posted by Ambarina View Post
Like I said, I was having a moment at the time. Though come to think of it, it was more of a moment.

Aaaayyy! Pillín, pillín
You don't have to take it like that, you know...

Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Stop!!!!


I didn't understand.

Highligh is poner en manifiesto right?

To manifest is Manifestar?

That is coming up me stuck.
I would say highlight means destacar, to put something out to everybody's sight...aunque tambien podria usarse asi, pero no me suena mucho, porque yo me sueno solo.... sabes?
Reply With Quote
  #17  
Old April 23, 2009, 05:53 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
I wouldn't say put into existance, rather expose it, as being evident...




You don't have to take it like that, you know...



I would say highlight means destacar, to put something out to everybody's sight...aunque tambien podria usarse asi, pero no me suena mucho, porque yo me sueno solo.... sabes?
Yeah, you are right I invit you a beer.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #18  
Old April 24, 2009, 08:13 AM
Fazor's Avatar
Fazor Fazor is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: Middle of Ohio, USA
Posts: 626
Native Language: American English
Fazor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
I wouldn't say put into existance, rather expose it, as being evident.
Sí. Tus interpretación está más mejor porque no se crea algo. Se muestra algo.
Reply With Quote
  #19  
Old April 24, 2009, 10:35 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Fazor View Post
Sí. Tus interpretación está más mejor porque no se crea algo. Y se muestra algo.
Corrections above.

It's show something about as what?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #20  
Old April 24, 2009, 10:45 AM
Fazor's Avatar
Fazor Fazor is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: Middle of Ohio, USA
Posts: 626
Native Language: American English
Fazor is on a distinguished road
About whatever it's highlighting, of course.
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 3 1 2 3

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Poner lee ying Vocabulary 5 February 17, 2009 02:32 PM
Mi me voy a poner estudiar soyricogringo Translations 3 November 19, 2008 11:39 PM
Poner los puntos sobre las íes. Alfonso Vocabulary 17 April 02, 2008 06:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X