Nos tienes abandonados

[AngelicaDeAlquezar]

In "nos tienes abandonados" the idea is you don't spend time with us.

In "nos has abandonado" the idea is you have left us for good.

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

In "nos tienes abandonados" the idea is you don't spend time with us.

In "nos has abandonado" the idea is you have left us for good.

Gracias se me hace razonable

[ROBINDESBOIS]

Thank you ! then to say " tiene abandonados a hijos y esposa" sería algo así como his wife and children feel abondoned/neglected by him

[pjt33]

He neglects his wife and children.

En ciertos contextos hay frases específicas, como "WoW widow".

[CrOtALiTo]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

You have us abandoned/neglected????
How can we translated in the Spanish sense?
When sb goes to work and spends a lot of time outside the house, and doesn´t pay much attention to us.

Is that translation OK?

I know that the children say you have lift missing us.

Nos tienes olvidados.
Nos tienes abandonados.

You have careless.