[Italian] Italian

[irmamar]

Originally Posted by brute

Yes. We are now infested with coffee houses selling Latte, usually pronounced Lar-tay. Even worse is McDonalds Filet au (French) Fish (English).
I agree with you about Brazilian Portuguese, it sounds much softer on the ear than the European variety, which is full of harsh Zh and Sh sounds and strange unpronoucable nasal diphthongs.

Maybe you're used to listen to more Brazilian than Portuguese, but in my opinion, as I've heard a lot of Portuguese, I find much softer Portuguese than Brazilian, and I understand it better. Things depend on the person who perceives them, not in themselves

[poli]

Originally Posted by irmamar

Maybe you're used to listening to more Brazilian than Portuguese, but in my opinion, as I've heard a lot of Portuguese, I find Portuguese much softer than Brazilian, and I understand it better. Things depend on the person who perceives them, not on themselves

Los portugueses les gustan abreviar sus palabras frecuentamente no pronuncian el último vocal (en lugar de escudos dicen escuts--aunque ya
no usan escudos), y oigo estes abrevemientos entre portugueses en la
comunidad portugues circa de donde vivo. No soy experto en este idioma
pero creo que los brasileños no cortan las palabras tanto como los portugueses.

[irmamar]

Originally Posted by poli

Los portugueses les gustan abreviar sus palabras frecuentamente no pronuncian el último vocal (en lugar de escudos dicen escuts--aunque ya
no usan escudos), y oigo estes abrevemientos entre portugueses en la
comunidad portugues circa de donde vivo. No soy experto en este idioma
pero creo que los brasileños no cortan las palabras tanto como los portugueses.

Sí, yo también he oído que quitan la última vocal.

[brute]

Originally Posted by irmamar

Sí, yo también he oído que quitan la última vocal.

Verdad. Por ejemplo he oído "vamos" prononciado como "vimsh" y "como esta" como "comshta"

[irmamar]

Originally Posted by brute

Verdad. Por ejemplo he oído "vamos" prononciado como "vimsh" y "como esta" como "comshta"

I've got a Portuguese friend and he never says the last vowel of my name. For instance, he'd say 'irm' instead of 'irma'

[pinosilano]

Originally Posted by Rusty

key = chiave
son = figlio
father = padre
*
moon = luna
castle = castello
horse = cavallo
man = uomo
woman = donna
sun = sole
Monday = lunedì
Wednesday = mercoledì
Sunday = domenica
week = settimana

*well (pozo) = posso = pozzo (Io posso = yo puedo)

Originally Posted by irmamar

Rusty. Anche tu parli italiano? Io parlo soltanto un po'. Ho fatto un corso d'italiano tanti anni fa... e ho dimenticato tutto, ma sarebbe un piacere parlare un po' con qualcuno.

Eccomi, irmamar!

Originally Posted by Rusty

Sei corretto, Alfonso.
Avevo fatto una volta prima lo stesso sbaglio.

Sei corretto, Alfonso. = eres correcto, Alfonso
Hai ragione, Alfonso. = tienes razón, Alfonso.

Avevo fatto una prima volta lo stesso sbaglio.

[irmamar]

Eccomi, eccomi... Translation, please?

[pinosilano]

Originally Posted by Rusty

Non parlo italiano. Lo ho studiato da solo, ma non molto. Lo leggo bene e capisco un po'.

Originally Posted by irmamar

Eccomi, eccomi... Translation, please?

Eccomi! = here I am!
Paparazzo = surname of the photoreporter in (on?) "La dolce Vita" from Fellini
Espaguetis= spaghetti
Spago = cordel
Spaghi = cordeles
Spaghetto = cordelito
Spaghetti = cordelitos

[irmamar]

Grazie.

[pinosilano]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Io anche posso parlare italiano, mi piace tantissimo, mi chiedo se in questo chat c´è qualquno che possa dirmi di tanto in tano l´equivalente di certi modismi. I modismi mi afascinano. Non solo in inglese ma anche in italiano e francese. Grazie a tutti.

Piacciono anche a me i modismi, solo che ci troveremo a che fare con i dialetti che si differenziano moltissimo da una regione all'altra. Ma possiamo provarci.
Ti aspetto