Pareciera que se dan cuenta....

[Perikles]

Originally Posted by chileno

Me parece que yo lo tomo así:

it seemed that = pareciera que, parecía que, pareció que

It would seem = parecería

Would it seem that I am still wrong?

It would seem that I disagree. I would say

it seemed that = parecía que, pareció que

It would seem = parecería, pareciera que

[chileno]

Originally Posted by Perikles

It would seem that I disagree. I would say

it seemed that = parecía que, pareció que

It would seem = parecería, pareciera que

It seems you are right!

[Tomisimo]

Originally Posted by tacuba

"Los nietos juegan tranquilamente sobre la terraza, pareciera que se dan cuenta de la necesidad que tienen sus padres de unos momentos de descanso"

My translation:
"The grandchildren play quietly on the patio, it would appear that they realize that the parents need a few moments of relaxation"

My question is about paracer in the imperfect subjunctive. Could it be said using the indicative "parece que se dan cuenta", or is the subjunctive required?

Thanks

Your translation is fine. You could also translate this "it would appear that the children realize..." You could use either "parece" or "pareciera" in this sentence.

parece "the children appear to know that their parents need some peace and quiet"
pareciera "apparently the children know their parents need some peace and quiet"

Here's how I might translate it.

Los nietos juegan tranquilamente sobre la terraza, pareciera que se dan cuenta de la necesidad que tienen sus padres de unos momentos de descanso
The grandchildren play quietly on the balcony. They apparently know their (grand)parents needs a few moments of peace and quiet.

[irmamar]

El que tiene boca se equivoca, dicen

There's nothing wrong if you want to speak in an archaic way

[chileno]

Originally Posted by irmamar

El que tiene boca se equivoca, dicen

There's nothing wrong if you want to speak in an archaic way

Ah, archaic but not wrong... there is a difference then.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Ah, archaic but not wrong... there is a difference then.

Vos, Chileno, que facéis por questos lares

Tal vez sea una construcción frecuente en Latinoamérica. A mí me suena muy raro

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Vos, Chileno, que facéis por questos lares

Tal vez sea una construcción frecuente en Latinoamérica. A mí me suena muy raro

¿Tál cuál? No. Pero se entiende más todavía si se dice: Vos, chileno, ¿qué haces por estos lares?

Y en mi tiempo no era infrecuente escucharlo como lo escribí.

[pjt33]

Originally Posted by irmamar

El que tiene boca se equivoca, dicen

Con mucha razón. Por ejemplo, el segundo de tus enlaces tiene un error en el primer párrafo:

Sin embargo, no son pocas las ocasiones en las que pecar por exceso (por pedantería, al fin y al cabo) conducen (sic) al error

[Cloudgazer]

@Tacuba: ¿Quién es el autor de la frase? ¿Es del Cono Sur?