[French] I'm going to learn French!

[BenCondor]

@Seth
Bienvenue a tomísimo! Au lycee j'ai appris un peu de le francais "classique", et je n'avais pas de probleme entendre les gens en Paris (au moins qu'ils parlaient assez lentement). Mais quand je suis alle a Quebec j'avais beaucoup de difficulte, non seulment avec l'accent mais aussi avec les mots qui etaient tres differents. Puis je peux verifier que les differences linguistiques entre Paris et Quebec sont beaucoup plus frappants que les differences entre les Etats Unis et l'Angleterre.

[JPablo]

Peut-etre, mais la syntaxe française doit etre practiquement le meme... (Il n'y a pas des circumflex accents ici... et je oublie mon ortographie française...)

Jacques Brel song was "Ne me quitte pas"... in my case, "Ne me quote pas!"

[AngelicaDeAlquezar]

@Pablo: La syntaxe peut être praticquement la même, et peut-être l'orthographie aussi, mais en français formel (comme en espagnol).
Beaucoup de vocabulaire et la prononciation sont souvent différents autrement.

[BenCondor]

@Pablo y Seth

Probablement j'exagere lorsque je dis "les mots etaient très différents". Je suis sûr que au moins 95 pourcent sont la même ou presque la même. Mais il y a de vrai différences, par example: barrer=verouiller, bebite=insecte, maringouin=moustique, depanneur=épicerie. Aussi il y a beaucoup d'expressions qui sont bizarre, par example: j’ai la langue à terre=Je suis très fatigue; être/soit tiguidou=Tout va bien; s’asseoir sur un nid de guêpes=faire face a un crisis.

Et il y a le façon dont ils coupent leurs consonants particulièrement au fin des môts. table=tab, quâtre=cat, semble="sahm", etc. Mais aussi il y a la tendance de couper leurs négatifs, par example: Ils ne sont pas la--> ils'son pas la; il n'y a pas de café -->il'yapas d'café. etc. Sans le "ne" j'ai la tendance de penser qu'une expression négative soit positive.

Bien sûr il y a plûs de différences dont j'ai presenté au dessus mais cela peut te donner une idée.

[ChilenoAlemanCanada]

Ça fait très longtemps que n'écris rien ici à Tomísimo. Mais voir ceci, ça m'a fait vouloir écriver ici de nouveau! (Au moins, cette fois ci)

C'est bon de voir des gens qui écrivent en français. Vraiment, je ne savais pas qu'il y avait entre vous autres des personnes qui parlent le français. C'est bin cool, ça! Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, mais je viens du Canada, et je vais à une école secondaire d'immersion française. Donc, je connais le français québécois assez bien. En fait, mon enseignante de français à l'école est une femme québécoise. Moi, j'adore l'accent québécois. Je n'ai vraiment pas trop à dire, mais je voulais écrire un peu pour vous dire que j'aprécie que vous écriviez ici en français.

[JPablo]

Fantastique!
Je me rappelle de toi... mais, mon français est trés... mmmm... oublié...

Toi, tu dois ecrire plus ici, en espagnol, français, et la langue que tu veux... (Mon Dieu, je doit practiquer un peu plus...)

[ChilenoAlemanCanada]

Oui, peut être je vais visiter un peu plus..

[BenCondor]

Merci pour la réponse! Si possible, peut-tu ajouter quelques môts ou/et expressions de Canada??

[ChilenoAlemanCanada]

Voilà quelques expressions.

J'suis - Informal. On le prononce "chuis".
T'as - Tu as.
Magasiner - Go shopping.
La fin de semaine - Weekend.
Orignal - Moose
Bicyclette
Jaser - chat

Les repas sont le déjeuner, le dîner et le souper.

[BenCondor]

Merci
Hier soir j'ai parlé avec un copain et il m'a dit que, pour lui aussi, il etait dificile de faire la transition entre la langue d'oc (enseigné au lycée) et la langue québécois. Probablement il serait mieux d'enseigner au moins un peu de la langue canadienne pour acclimater a les pauvres ici avant d'être choquer par les sons étranges du nord.