[Catalan] Parlem catalá

[pjt33]

Originally Posted by irmamar

Sí, a veces se usa "res" y a veces "gens", según a qué te refieras:

Saps si hi ha oli? No, no en queda gens (¿sabes si hay aceite? No, no queda nada -se refiere al aceite)
Què hi ha al rebost? No hi ha res (¿qué hay en la despensa? No hay nada - no hay ningún artículo)

No parlo gens de valencià (referido al valenciano)
No diu res aquest nen (no dice nada, ni una palabra)

No sé si me explico bien

A ver. ¿Nada (de algo específico) es gens, y nada (en general) es res?

[irmamar]

Originally Posted by pjt33

A ver. ¿Nada (de algo específico) es gens, y nada (en general) es res?

Sí, yo diría que sí. Tampoco es que sepa tanto catalán, ya digo, no es mi lengua materna. Pero creo que funciona así.

[ROBINDESBOIS]

HOla Irma, jo vaig estudiar nivel a2, me peudes poner las preposiciones de lugar y tiempo básicas con ejemplos y usos por fa, porque eso no lo voy aver ya que me salto un curso.

[irmamar]

¿Te saltas un curso? ¿El B1, seguro? Ya empieza a ser difícil el B, creo que se ven los acentos en ese curso.
Me hace gracia, no conocía a nadie que estudiase catalán y no estuviese en Cataluña (o Valencia o Baleares, claro). Bueno, pues ya conozco a alguien, aunque sea virtualmente
Voy a intentar ayudarte, aunque ya sabes que el catalán está lleno de excepciones (!!!!).Te voy a recomendar un libro; es el mejor libro que he tenido nunca para estudiar catalán, te lo aconsejo (a ti y a quien esté interesado, claro). Es muy didáctico y tiene gran cantidad de ejercicios. Lo he visto en la Casa del Libro, aunque seguro que lo encuentras en otros sitios:
http://www.casadellibro.com/libro-ll.../2900001044558

Lloc

A
Davant un topònim: ha plogut molt a Barcelona.
Davant un article determinat (direcció o situació): Els ocells dormen als arbres.
Per expressar direcció (lloc figurat): tornem a la reunió


EN
Davant d'un altre determinant que comenci per vocal (situació): desa-ho en aquest calaix
Per expressar situación (lloc figurat): Consulteu-ho en el diccionari.


A o EN
Han arribat en/a aquella ciutat.
Pujarem en/a una ermita.


Temps


A
Periode del dia o de l'any (al matí, a mitja tarda, al vespre, a l'estiu, a la tardor): Anirem a Londres a l'estiu.


PER
Mesos, festes o dates concretes: (pel maig, per Nadal, per Setmana Santa): Per Nadal, cada ovella al seu corral. *pel = per + el.


EN / DE... EN...
Temps amb un sentit de duració: Et faré aquest traball en uns dies. He de tornar al metge d'avui en vuit (dentro de ocho días = una semana; sí, suena raro, pero aquí dicen ocho días porque cuentan el día en el que están )


A / DE... A...
Final d'un període de temps: No pot arribar a fi de mes. Va durar de Nadal a Sant Esteve.


Preposicions compostes:


“fins a” i “cap a”:
Anirem fins al mas (=masía)

Vine cap a casa meva.


Altres: des de ,d'ençà de:
No l'he vist des de fa molt temps.
D'ença de fa un temps que fume.


Sort!

[ROBINDESBOIS]

Irma ya te preguntaré las dudas que me surjan, jeje

[irmamar]

Que sean facilitas, porfa

[ROBINDESBOIS]

Irma me podrías poner una lista de los pronombres y adjetivos indefinidos, ya que no los encuentro en mi libro estamos viendo el veure 2, es raro que para A2 no vengan, y en A1 sería demasiado temprano.
Cita algún ejemplo. Gracies

[irmamar]

Gràcies

Bueno, hay muchos, te paso un enlace y te doy algunos ejemplos y te comento alguno (hacia el último tercio de la página):

Como en castellano, el adjetivo indefinido cuantifica al nombre de modo impreciso, mientras que el pronombre sustituye al nombre:

Adjetivo - pronombre

Voldria algun llibre - voldria algun
Vull una llibreta - vull una

Pronombre "hom": se traduce por "se", aunque significa "qualsevol":

Hom parla català = es parla català (se habla catalán). Hom se usa sobre todo en lenguaje escrito.

Ara vindran altres homes - Ara vindran altres.

Qualsevol (nunca he visto qualssevol, con dos eses, como dice el enlace). Es invariable en femenino y en plural. Qualsevulla es arcaico:

Vull qualsevol llibreta / / vull unes llibretes qualsevol- vull qualsevol.

Cadascú y cada u son pronombres y no tienen femenino:

Aquí cadascú pensa el que vol.

Cadascun y cada un son adjetivos:

Cadascun dels assistents ha de contribuir.

Ahí sale "mant" y "manta" como adjetivos, pero nunca lo había oído. He tenido que mirarlo en el diccionario y he visto que significa "numerosos", "muchos". Estoy en contacto con el catalán día y noche y te aseguro que es la primera noticia que tengo.

Sobre ambdós y ambdues, en catalán puedes utilizar el femenino para "dos". Ambdós significa "ambos". En lugar de ambdós/ambdues puedes decir tots dos/ totes dues (es más habitual):

Ambdós homes van anar al riu.
Ambdues nenes han cantat.

Sobre "sengles" (sendos) y qualque, qualcun - qualcú, qualque cosa , te digo lo mismo que sobre "mant", he tenido que mirarlos en el diccionario. La gente dice "algun, alguna", etc. Yo creo que es un uso arcaico. Por cierto, muy importante: nunca digas "algo", sino "alguna cosa". Esto aquí te lo machacan pero a base de bien.

Bueno, ya ves que hay muchos. Si tienes alguna duda, pregunta (insisto, facilita )

[ROBINDESBOIS]

Gracias maja.

[ROBINDESBOIS]

Com es diu el desayuno, la comida y la cena. Y la comida = food?