[Other] ¿Quieres aprender holandés?

[EmpanadaRica]

Originally Posted by irmamar

En España alguna vez se hace un vermut o un pica-pica en el trabajo, pero no es muy frecuente (no cada viernes ). A veces por un compañero que se jubila o deja el trabajo. Se hace a última hora y con eso ya comes. Hay tapas de varios tipos, tortillas, jamón, queso, patatas fritas, frutos secos, en fin, lo que se quiera. No suele haber alcohol fuerte, en todo caso vino o cerveza, entre otras bebidas sin alcohol.

Sí tenemos estos también aquí además de los 'borrels' (A nosotros nos gusta la 'gezelligheid'.. ).Pues, aunque la palabra 'borrel' de origen quiso decir bebida alcoholica fuerte, en este sentido no suelen ser bebidas fuertes, pero sin alcohol (zumo, cola etc) o vino/ cerveza normalmente.

Con los amigos te sueles reunir más para comer o para cenar. Si es para comer y lo haces en casa suele ser una comida más elaborada. Si es para cenar, se suelen preparar platos más ligeros, cosas frías y tapas. Para cenar muchas veces no te sientas en la mesa, sino en el sofá y la gente va picando. Los licores fuertes suelen presentarse al acabar; durante la comida se sirve vino, cerveza o agua, según los invitados.

Como es un país caluroso, muchos pisos tienen terraza con mesas y sillas y en verano, cuando se va el sol, los amigos nos reunimos en alguna terraza de alguien para cenar así, de pica-pica.

¡¡¡Me gusta esta idea mucho!!! De hacer pica-pica (qué maravillosa palabra! ) ... ¡¡Relajandose sobre el sofa o picar unas tapas en la terraza con sus amigos !!
Tengo que ir para hacer un pica-pica en verano español una vez pronto, ¡seguro!

[EmpanadaRica]

Originally Posted by irmamar

I forgot to correct

Nosotros también hacemos vermuts (el vermut es típico en Cataluña, en otros sitios se dice ir de tapas o hacer una tapita, creo) antes de comer muchas veces: una cervecita o vermut y unas tapitas.

¡¡Gracias irma!!

Nos conocemos el 'vermouth' también pero se bebe un tipo de vermouth italiano aquí (como Martini). ¿Es lo mismo como este 'vermut' ?
¿O es que el vermut de Cataluña tiene un sabor muy diferente?

[irmamar]

Sí, el vermut es como el italiano, pero en la mayoría de los bares pequeños es casero, lo hacen ellos (hay que saber dónde ir a tomar un vermut ). Aunque a mí no me gusta nada

Cuando quieras venir a España, te invitaré a mi terraza y te haré unos huevos rellenos de atún

[EmpanadaRica]

Originally Posted by irmamar

Sí, el vermut es como el italiano, pero en la mayoría de los bares pequeños es casero, lo hacen ellos (hay que saber dónde ir a tomar un vermut ). Aunque a mí no me gusta nada

Haha.. bueno no es mi bebida preferida pero me gusta.. pero me gustan más los vinos (rioja..) o una cava..

Cuando quieras venir a España, te invitaré a mi terraza y te haré unos huevos rellenos de atún salmón ()

Ahwww Be careful, I may be on the next plane..

Muchas gracias irma, voy a recordarme (y ti!!) de esto!! Y por supuesto si quieres visitarme sería un verdadero placer mostrarte el Parque Vondel, los 'Borrels' y muchas otras cosas..!!

[irmamar]

Originally Posted by EmpanadaRica

Haha.. bueno no es mi bebida preferida pero me gusta.. pero me gustan más los vinos (rioja..) o una cava..



Ahwww Be careful, I may be on the next plane..

Muchas gracias irma, voy a recordarme (y ti!!) de esto!! Y por supuesto si quieres visitarme sería un verdadero placer mostrarte el Parque Vondel, los 'Borrels' y muchas otras cosas..!!

También te enseñaré vinos buenos

You can take the next plane if you want, I'm not at home now

Te tomo la palabra

[EmpanadaRica]

Originally Posted by irmamar

También te enseñaré vinos buenos

You can take the next plane if you want, I'm not at home now

Te tomo la palabra

Ok just tell me where I can find the nice wines, tapas etc in your house and I will wait for you on your terrace..

[irmamar]

Oh, I'm so sorry, my larder is empty. You can do the shopping meanwhile

[EmpanadaRica]

Originally Posted by irmamar

Oh, I'm so sorry, my larder is empty. You can do the shopping meanwhile

¿ Hospidalidad española?

Está bien, voy a ir de compras....Después podemos brindar (make a toast) y puedes mostrarme que los Españoles entienden sobre 'hospidalidad'..

[irmamar]

Originally Posted by EmpanadaRica

¿ Hospidalidad española?

Está bien, voy a ir de compras....Después podemos brindar (make a toast) y puedes mostrarme que los Españoles entienden sobre 'hospidalidad'..

Hospidalidad, no sé... A lo mejor es hospitalidad
Somos muy hospitalarios siempre que pague el invitado
Compra lo que quieras. En cuanto al vino puedes traer un Gotim Bru
http://www.castelldelremei.com/vins....descripcio_esp

[EmpanadaRica]

Originally Posted by irmamar

Compra lo que quieras. En cuanto al vino puedes traer un Gotim Bru
http://www.castelldelremei.com/vins....descripcio_esp

¡Hmmm suena muy bien y sabrosooooo!

Just discovered this tool for those who are curious about the Dutch pronunciation.

You can type your word or sentence and then select the Dutch (NL for Netherlands or BE for Belgian/ Flemish) voice.

It doesn't sound bad actually..

In fact I think it can be used for other languages as well - Spanish, French, German etc.. Quite a handy tool.