Especially and specially

[Tomisimo]

I don't find hang to her songs.

I suspect that what you want to say in Spanish is "No encuentro el sentido de sus canciones / No encuentro sentido en sus canciones", which would be "I don't get her songs / I don't understand her songs / I can't find meaning in her songs"

[Rusty]

I agree with you, David. I provided other choices, too. I'm trying to convince Crotalito that 'find hang' is not an English phrase.

Do you have any idea what Mexican phrase is being translated?

[Tomisimo]

I think he's trying to literally translate encontrar sentido (en).

[Tomisimo]

Originally Posted by Tomisimo

I think he's trying to literally translate encontrar sentido (en).

Crotalito, quizá hang podría significar sentido en algunos casos, pero no es la mejor traducción. Por eso, siempre debes consultar un diccionario dos veces. Por ejemplo quieres saber cómo decir hang en español, y lo buscas en el diccionario y encuentras sentido. Después debes buscar sentido en el diccionario y ver si hang es la mejor traducción. ¿Me explico?

[CrOtALiTo]

You're right, I don't get into shakira's music.

[Rusty]

Ningún diccionario que he consultado aporta hang como acepción de sentido. ¿Tienes un diccionario que la aporta?

[CrOtALiTo]

Tush How I said before, thank to you both for your corrections, sometime I give me time undestand the sentences new, but in my own view point the word hang could's bad or it be a mistake but I believe that it I could translate of this form. I can't find meaning shakira's music, and What do you opine about my translate.?

Or like it could be with these translate too.

I don't find meaning shakira's music.

I don't like shakira's music.

I can't find particularity to her music.

I think, these three examples could are in my descripcion.


Note: David I got it.

[Rusty]

Originally Posted by CrOtALiTo

Tush How I said before, ... but in my own view point ...

Crotalito,

Hay una gran diferencia entre trasero y pero.
Ten cuidado al escribir para no ofenderle a nadie.

[CrOtALiTo]

Rusty and really, I don't understand you in the you have said before.

Originally Posted by CrOtALiTo
Tush How I said before, ... but in my own view point ...??????


Please you could explain me slower.

[CrOtALiTo]

Ok, I understand you now.

But/pero
Butt/ trasero
ass/ trasero

My pretty butt, jijijijijiji.