Old June 28, 2011, 08:55 AM
bellatter bellatter is offline
Join Date: Nov 2010
Location: USA
Posts: 39
Native Language: US English
bellatter is on a distinguished road
Question Me tienes a mí

Oí "me tienes a mí", pero no lo entiendo. ¿Por que no es "me tienes"? Parece que esta usando un objeto indirecto, pero normalmente "tener" usa objeto directo, ¿verdad?
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old June 28, 2011, 09:37 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
I think it is another case of "reduplicación obligatoria" (mandatory redundancy): when you use a pronombre tónico you have to use also a pronombre átono.

Di el mensaje a mis vecinos ---->

Di el mensaje a ellos
Le di el mensaje a ellos

Entregó las pruebas al juez ---->
Entregó las pruebas a él
Le entregó las pruebas a él

Recuerda que me tienes a mí; recuerda que cuentas conmigo.

You may find also examples without the reduplicated pronoun, but there's some focus in the beginning of the sentence (reduplication is accepted too): "No a muchos (le) han podido deber tanto dinero como a él"

By the other hand "Recuerda que me tienes" is ambiguous. What is it? "me tienes cansado"? you own me? you have chained me to a pole? "Tener + participio" is a verbal periphrasis so the sentence looks kind of incomplete. Also the "got me" part is not clear, is it my body? my soul? my will? That "me tienes a mí" implies my affectioned support.
Reply With Quote
Old June 28, 2011, 09:43 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,716
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
The a mí was added for emphasis. And that's the only way to restate the direct object pronoun me. The preposition a is used because me references a person. This is also called the personal a. Since this is a preposition, an object must follow. When a personal pronoun is used as a prepositional object, it often takes a different form than when it is used as a direct object.

Have a look at the table of Spanish pronouns on this page for more information.
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Qué cara tienes tío ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 July 05, 2011 04:39 PM
¡Qué olfato tienes! ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 9 July 30, 2010 02:43 AM
Que tienes gusto katerina Translations 5 January 08, 2010 05:02 PM
No tienes que... Jane Grammar 11 May 21, 2009 06:36 PM
Crucigrama: ¿Qué tienes? Jessica Practice & Homework 2 November 16, 2008 08:05 AM

All times are GMT -6. The time now is 05:57 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.