Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
... ni lecheAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
November 25, 2009, 07:02 AM
|
||||
|
||||
|
... ni leche
Se usarlo con ni truco ni leche o otro sustantivo antecido por "ni".
Creo que ni leche significa "no nothin'" pero no estoy seguro... y quisiera saber si es un modismo vulgar. Gracias.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 25, 2009, 08:12 AM
|
||||
|
||||
|
Hola, Poli! No estoy segura de si te refieres a "ni leches", que en lenguaje coloquial se usa cuando uno está enfadado y da una respuesta rápida y enfática. Por ejemplo: un niño está viendo la tele, llega su madre y le pide que la apague, porque es hora de cenar. El niño le dice que espere, que está viendo los Simpsons. Su madre, impaciente, le responde: "ni Simpsons ni leches, apaga la tele ahora mismo!!". En casos como este (hay muchos), "ni leches" equivaldría más o menos a "ni nada", o "no nothing".
Espero que te haya servido de ayuda... Ah!!! Perdona, se me ha olvidado decirte que sí, es una expresión coloquial y vulgar (muy usada por algunos padres, madres y abuelos) Last edited by AngelicaDeAlquezar; November 25, 2009 at 11:45 AM. Reason: Merged back-to-back posts
|
|
#3
November 25, 2009, 09:31 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#4
November 26, 2009, 03:42 PM
|
||||
|
||||
|
Creo que he entendido que 'ni flores' quiere decir más o menos 'ni idea' (¿correcto?)
¿Hay otros ejemplos que se utiliza mucho de este tipo de expresiones? @xxilv: Bienvenida en estos foros,¡ y muchas gracias por tu explicación bastante clara! ¡Fue muy interesante leerlo!  
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
#5
November 29, 2009, 09:49 AM
|
||||
|
||||
|
la diferencia es que con ni leche se demuestra mal humor.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Su mala leche se acusa con la edad | ROBINDESBOIS | Translations | 1 | October 02, 2009 11:21 AM |
| Tener mala leche | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | June 28, 2009 03:30 PM |
| Leche | DailyWord | Daily Spanish Word | 42 | May 06, 2008 11:12 AM |
All times are GMT -6. The time now is 12:23 AM.
