Ask a Question(Create a thread) |
|
You@Ask about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
You@
I read this in another forums: Hope this tips will help you@.
Google shows there is a number of people writing "you@". Some people in Spain use the @ in cases like "nosotr@s", so that it includes "nosotros" and "nosotras". What is the reason for this you@ in English?
__________________
Corrections always very welcome |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Perhaps @ is an insult, and they mean you @!
Actually, I've no idea. They should be shot for using it in @ny language. |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
There are other uses for the symbol, officially called 'commercial at', but I'll address only the cases where it means 'at'. In forums, we often address a specific person by including the symbol just prior to their member ID. The generation of cell-phone users with texting capabilities use the 'at sign' instead of using the two-letter word 'at'. Of course, the 'at sign' appears in an email address, where it is usually said as 'at', but had the original meaning of 'located at' or 'directed at'. As you know, using the 'at sign' (arroba) in Spanish as a way to include both genders is not accepted by the RAE. |
#4
|
|||
|
|||
Hope this tips will help you@ = Hope this tips will help you at?
Does "help you at" make any sense?
__________________
Corrections always very welcome |
#5
|
||||
|
||||
No, it doesn't. As I said, I believe the wrong symbol was used. It should have been an exclamation point.
|
#6
|
|||
|
|||
OK. As long as they are not shot, I suppose we will see a lot of things like this.
__________________
Corrections always very welcome |
#7
|
||||
|
||||
My first take is that this simply means "You all".
Of course, this is a guess, but looking in google, in different contexts, that's what makes more sense to me. If I am wrong, please, let me know. Random House gives, you-all, Chiefly South Midland and Southern U.S. (used in direct address to two or more persons, or to one person who represents a family, organization, etc.): You-all come back now, hear? Tell your mother it's time you-all came to visit us. Also, y'all.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
If you expand your search to the number of internet hits for 'me@', you'll see that it is three times more common than 'you@', and it couldn't possibly mean 'me all' (since that isn't English). I think it means 'at' after both pronouns. By the way, around these parts, "y'all" is often used to address one person and "all y'all" is used when more than one person is being addressed. |
Link to this thread | |
|
|