Tonelada

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for July 23, 2009

tonelada (feminine noun (la)) — ton. Look up tonelada in the dictionary

Un trailer con 16 toneladas de cerveza se volteó en la Ciudad de México.
A truck carrying 16 tons of beer tipped over in Mexico City.

[Interprete]

Lo siento pero odio esta palabra "tráiler"

[AngelicaDeAlquezar]

@intérprete: pónle "camión".

[Interprete]

o qué tal "Remolque" ??

[irmamar]

Según la RAE un tráiler es un remolque, aunque siempre había pensado que era todo el camión.

¿Por qué no te gusta tráiler?

[Interprete]

No sé, es que huele mucho al inglés. No sé de donde proviene la palabra pero siempre he pensado que era espanglish.

[irmamar]

Pues sale en la RAE. Sí, a mí también me huele a inglés, pero supongo que se ha adaptado al español a base de usarla. La verdad es que los camioneros la usan mucho.

[Interprete]

¿Incluso en españa?

[irmamar]

Sí, yo he oído mucho esa palabra. Incluso los niños, jugando, la dicen.

[brute]

Originally Posted by Interprete

Lo siento pero odio esta palabra "tráiler"

I would use trailer to mean something which hangs on the back of a truck. (It has to be pulled like a caravan) I think remolque is a better translation of trailer, and camión for a truck or lorry.

Pity about the beer though!