Ask a Question(Create a thread) |
|
Does this make sense?Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Does this make sense?
I am new to spanish and trying to formulate some sentences from what little pieces I know...please excuse the sappy, dramatic nature of the following.
estoy tratando de concentrarse en las cosas mundanas pero mi mente divaga. and later I wrote... mi mente divagaba y todavìa està divagando porque lo qùe puedo decir en español me hace pienso en ella. ella no es mundanas. Thanks! raquetaDeNieve |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
As you can see, you've done pretty well. There's an 'Accents' drop-down menu above where you type that contains all the special characters you'll need to type in Spanish, including the correctly-accented vowels. I changed 'ella', which is a pronoun referring to a feminine subject I didn't catch, to the neuter form. You'll need to tell me what you were trying to say in that last sentence. |
#3
|
||||
|
||||
With no reference, I give the same corrections as Rusty, with the same final question.
"mi mente divagaba y todavìa està divagando porque lo qùe puedo decir en español me hace pienso en ella. ella no es mundanas." For what I understand, you're trying to say.... "Mi mente divagaba y todavía está divagando intentando decir en español lo que ella me hace pensar. Ella no es de este mundo......" "Mi mente divagaba y todavía está divagando porque lo que puedo decir en español me hace pensar en ella. Ella no es de este mundo...." Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Have fun.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
To make/have/let someone do something | rkeyster | Grammar | 4 | September 21, 2009 06:13 PM |
Does this paragraph make sense? | Evader53 | Translations | 9 | May 19, 2009 08:03 PM |
I am trying to make sense of this one... | hola | Grammar | 6 | March 22, 2009 11:21 AM |