Ask a Question(Create a thread) |
|
Seguro de coche a todo riesgo y a tercerosAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Seguro de coche a todo riesgo y a terceros
Cuando aseguramos nuestro coche tenemos dos posibilidades, a todo riesgo, que cubre absolutamente todos los daños, y a terceros, que paga los desperfectos causados a un tercero. Como se denominan estos dos conceptos en inglés, y si podeis dar una pequeña definición?
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
No sé como esto sea arreglado en otro países como los Estados Unidos o Inglaterra, pero en Holanda tenemos por lo menos 3 tipos de seguros de coche. Uno que cubre la mayoria de riesgos, uno que cubre los riesgos o daños de los demás y uno entre los dos- que cubre una parte de los riesgos y daños hechos a tu coche propio. Creo que hablando del seguro que cubre los daños de otros, se refiere a menudo a 'liability coverage'. Pero puede ser que hay otros términos y me imagino que puede ser que se llama estes seguros por otros términos en los Estados Unidos que en Inglaterra en cualquier caso. Cuando se trata del tipo de seguro que cubre la mayoria de daños de tu parte también, creo que a menudo se refiere a ' All risk insurance' o ´Comprehensive coverage´. Este seguro cubre más que sólo los daños hechos por los accidentes- cubre otros daños también como por ejemplo por el granizo o tormentas o otras causas de daños. Además creo que a menudo se utiliza ´Collision insurance´ que cubre los daños de tu coche después de un accidente. Pues vamos a ver si los nativos () saben otros términos y si hay un tercero tipo de seguridad de coche allí también.
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here Last edited by EmpanadaRica; August 13, 2009 at 06:32 AM. |
#3
|
||||
|
||||
Thank very much.
|
#4
|
||||
|
||||
En Inglaterra hay tres tipos de seguro de coche, más o menos. "A terceros" es "third party"; "a todo riesgo" es "comprehensive"; y entre los dos hay "third party, fire, and theft".
|
#5
|
||||
|
||||
IN España, the third party and fire an theft are just one.
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también | Tomisimo | Culture | 14 | July 24, 2009 10:08 PM |
Todo mi gozo en un pozo | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | July 23, 2009 07:10 PM |
Se cree que todo el monte es orégano | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | July 14, 2009 01:16 PM |
Todo que cuelga se menea | poli | Idioms & Sayings | 17 | April 22, 2009 11:23 AM |
Riesgo | DailyWord | Daily Spanish Word | 3 | June 01, 2008 01:15 AM |