Capítulo

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 21, 2009

capítulo (masculine noun (el)) — chapter. Look up capítulo in the dictionary

Hoy se acaba y mañana se abre un nuevo capítulo en mi vida.
This ends today and tomorrow starts a new chapter in my life.

[bobjenkins]

Originally Posted by DailyWord

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 21, 2009

capítulo (masculine noun (el)) — chapter. Look up capítulo in the dictionary

Hoy se acaba y mañana se abre un nuevo capítulo en mi vida.
This ends today and tomorrow starts a new chapter in my life.

Me encanta la oración, me la da esperanza cuando estoy deprimido

[irmamar]

We also say "capítulo aparte", when talking about something there is another question that needs another sort of treatment or discussion.

Estábamos hablando de la economía. El tema de la salud es un capítulo aparte.

[Tomisimo]

Originally Posted by irmamar

We also say "capítulo aparte", when talking about something there is another question that needs another sort of treatment or discussion.

Estábamos hablando de la economía. El tema de la salud es un capítulo aparte.

Muy interesante y similar a algo que he escuchado en México, que es "punto y aparte": "El tema de la salud es punto y aparte". Si no me equivoco, la frase "punto y aparte" se refiere a terminar un párrafo e iniciar uno nuevo.

[AngelicaDeAlquezar]

Cierto, David. Es bueno encontrarse con alguien que nos conoce tan bien.

[Tomisimo]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Cierto, David. Es bueno encontrarse con alguien que nos conoce tan bien.

Creo que queda mucho por conocer todavía.

[AngelicaDeAlquezar]

Siempre queda algo, claro está, pero el capítulo que llevas avanzado, es bastante extenso.

[irmamar]

La expresión "punto y aparte" también se utiliza aquí. Pero cuando dices que algo merece un "capítulo aparte" es que requiere un estudio más detallado. A veces, con punto y aparte rompes con un tema que se está tratando.