Need Italian Translation Help

[pinosilano]

Originally Posted by conejodescarado

Una piccolissima cosa, ma la parola "italiano" non si scrive in maiuscolo

"... il mio livello d'italiano ..."

Buona osservazione, conigliosfacciato, mi è sfuggita la 'I'.

[irmamar]

Avete un buon livello d'italiano. Me fai invidia a me.

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Avete un buon livello d'italiano. Mi fatte invidia.

Creo que trata sólo de practicarlo un poco más.

[irmamar]

Originally Posted by pinosilano

Creo que trata sólo de practicarlo un poco más.

Grazie, hai ragione (e di studiare un pò, pure).

[conejodescarado]

Originally Posted by pinosilano

Avete un buon livello d'italiano. Mi fate invidia.

io faccio, tu fai, lui fa, noi facciamo, voi fate, loro fanno

Participi passati: fatto, fatti, fatta, fatte

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Grazie, hai ragione (e di studiare un pò, pure).

Irma, le pediremos ayuda a CD, persona muy atenta o mucho más que yo, que mis errores son de distracción ( hasta ahora) y no de ignorancia (esos tienen que llegar aún). Si no corregí el 'avete' que pusiste, fue porque no era error escribirlo con una 't', sin embargo resbalé en el 'fate' agregándole una 't'

Un error que se comete muy seguido es acentuar así "pò". Resulta que en vez de decir "e di studiare un poco" usamos el apócope de poco por lo que se debe escribir con el apóstrofo : po'

Gracias Conejín.
Sigamos con el italiano, Irma

[irmamar]

Grazie!

Per favore, scrivete in italiano, cosí io posso aprendere più. Io ho fatto soltanto un corso d'italiano ma ho dimenticato tante cose. Da volta sento parlare l'italiano perché parte della mia famiglia sono italiani, ma io mai lo scrivo. Provo a ricordare comme sono pronuniciate le parole, per sapere si loro hanno una o due consonante, ma non sempre lo so.

Io voglio exercitarmi in italiano perché fra due o tre anni penso fare un altro corso (italiano c'é la siconda lingua in i miei studi, anglese c'é il primo, of course).

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Grazie!

Per favore, scrivete in italiano, cosí io posso imparare/apprendere di più. Io ho fatto soltanto un corso d'italiano ma ho dimenticato tante cose. A volte sento parlare in italiano perché parte della mia famiglia sono italiani, ma non lo scrivo mai. Provo a ricordare come sono pronunciate le parole, per sapere se loro hanno una o due consonante, ma non sempre lo so.

Io voglio esercitarmi in italiano perché fra due o tre anni penso fare un altro corso (l'italiano è la seconda lingua in miei studi, l'inglese é il primo, of course).

Bene, comincio io e di sicuro CD mi correggerà, ma questa volta starò in campana e non mi farò fregare
Irma, posso correggere quanto hai scritto?...si?... ...ok, le correzioni le ho appena fatte in rosa...adesso rileggo ciò che ho scritto, non voglio sbagliare per distrazione...Ciao.

[irmamar]

Per favore, correggemi.

Che vuol dire "in campana"? In campagna, forse?

E fregare? Che cosa è sporcata?

Grazie tante.

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Per favore, correggemi.

Che vuol dire "in campana"? In campagna, forse?

E fregare? Che cosa è sporcata?

Grazie tante.

Stare in campana
Modo di dire romanesco e centrale, che va diffondendosi attraverso il cinema, la radio e la televisione. Vale come avvertimento a 'stare in guardia, sul chi vive' o 'con occhi e orecchie bene aperti' contro avvenimenti imprevisti.

Stare in campana = Prestare attenzione

fregarsi (verbo pronominale)con le proprie mani = to make a rod for one's own back