chewed my ear off

[poli]

Significa la condición de una persona que es víctcma a otra persona parlanchina que no termine de hablar.
ejemplo: On the bus ride, the person stranger next to me, starting talking to me all the way to Philadelphia. She chewed my ear off!

[Rusty]

I would say:
Ella no dejó de hablar ...
... ni un (solo) momento.
... todo el rato.

Ella hablaba y hablaba. (Todos los pasajeros del autobús querían que se callara.)

Ella hablaba sin cesar.

[CrOtALiTo]

I don't understand that sentence.

Please. Could you explain better the sentence.?

I suppose that it's should are so:

Today. In my home, Just I was talking with a roomate but, she never finish of talk about your home that it was painted blue color, such she was during three hours, and never she chewed my ear off.

I hope that my example is good.

Have a good day.

[Rusty]

Originally Posted by CrOtALiTo

I don't understand that sentence.
(Which sentence don't you understand? ¿Cuál frase no entiendes?)
Please, could you explain the sentence better?

I suppose that it should be like this:

Today, in my home, Just I was talking with a roomate, but she never finish of talk couldn't stop talking about your home, how it was painted blue color, etc. such she was during She went on like that for three hours. , and never She chewed my ear off.

I hope that my example is good.

Have a good day.

La frase (she) chewed my ear off se dice cuando alguien no puede dejar de hablar. The phrase (she) chewed my ear off is said when someone can't stop talking.

Así que, en tu ejemplo, cuando dices que la chica no dejaba de hablar por tres horas, de verdad she chewed your ear off.

[Tomisimo]

Aquí te van unas opciones poli.

Ese señor habla hasta los codos.
Me encontré un perico en el tren.

[Alfonso]

Se dice: hablar por los codos. No he oído la otra opción.

[Tomisimo]

Originally Posted by Alfonso

Se dice: hablar por los codos. No he oído la otra opción.

Gracias, creo que quise decir habla hasta por los codos. Suena mejor. ¡Gracias por la corrección!

[sosia]

Usual here is "hablar por los codos"
other option is "me dejó la cabeza como un bombo", that is, "at the end my head was like a drumm" (that she has repeated beated)
saludos

[Rusty]

Originally Posted by sosia

Another option is "me dejó la cabeza como un bombo", that is, "my head felt like a drum" (that she kept beating)
saludos

Thanks for another option! This is a very common practice, apparently.

[sosia]

Thanks Rusty