#1  
Old October 16, 2017, 05:28 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,836
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Nurturer

What would be a good translation for nurturer? Educador??? Instigador?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 16, 2017, 07:02 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,426
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
From dictionary.com:

nurturer
someone who nurtures (educates, trains; rears, brings up)
someone who/something that feeds and protects their offspring
someone who supports and encourages (during a period of training or development)

'Educador' is a good translation of 'nuturer', when conveying the first meaning.
'Instigador' doesn't seem to match any of the definitions.
Reply With Quote
  #3  
Old October 16, 2017, 05:34 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,317
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I think an educator can be a nurturer, but not necessarily. There may not be a direct translation, but the closest one I can think of is animador.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old October 16, 2017, 11:59 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,300
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
The monolingual/bilingual dictionary site wordreference.com offers only one translation for "nuture": "persona que apoya a otros".

The site offers several options for translating the verb "to nuture": each choice is appropriate some uses of the verb, but not for other uses of the verb. Options include:

a. care for, raise (children) = criar a, educar a
b. care for, raise (plants, animals) = alimentar, criar, nutrir
c. support (a cause) = promover, apoyar
d. cultivate (a feeling) = alimentar

You could come up with translations of "nurturer" based on the individual verbs, but each translation would be restricted to the specific type of nurturing for the type of person, thing or idea that the person nurtures.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:00 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X