Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Los...Me deja frio
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Los...Me deja frio

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 16, 2009, 09:29 PM
Ferlas Ferlas is offline
Ruby
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 45
Ferlas is on a distinguished road
Los...Me deja frio
Does this actually mean "The... don't do anything for me?" I'm doubting my text book when it comes to translations.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 16, 2009, 10:53 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Hola, ... creo que "dejar a alguien frío / Quedar a alguien frío" significa "to leave someone speechless / suprized"

Esta pintura me queda / deja frío!
This painting leaves me speechless / surprized!

El hombre empezó a volar en el cielo como un pájaro y me dejó frío
 The man started to fly like a bird and it left me speechless/surprized/without words/ect.

Allison me dijo la mala noticia y me quedó frío.
Allison told me the bad news and I was speechless (it left me speechless)

Espero que eso te ayude, y lo siento si me equivoco
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Last edited by bobjenkins; October 16, 2009 at 10:56 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old October 17, 2009, 01:46 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
"Dejar frío" significa "dejar indiferente":

"Dejar helado" significa "sorprender"



Me dejan frío sus tonterías.

Cuando me dijo la verdad, me dejó helado.
Reply With Quote
  #4  
Old October 17, 2009, 09:09 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
It´a synonym of me deja indiferente, your translation is perfect, it doesn´t do anything for me.
Also, I was quite unmoved by them.
Last edited by ROBINDESBOIS; October 17, 2009 at 09:12 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old October 17, 2009, 03:59 PM
Ferlas Ferlas is offline
Ruby
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 45
Ferlas is on a distinguished road
Gracias para las respuestas.
Reply With Quote
  #6  
Old October 17, 2009, 06:21 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Me deja frio.

It could to meaning Me dejo sorprendido. At least you should to take in mind my counsel.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Deja que haga ella el trabajo sucio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 10 October 06, 2009 02:44 PM
Los documentales Jessica Vocabulary 6 January 28, 2009 07:07 PM
Los comparativos y los superlativos Jessica Teaching and Learning Techniques 0 January 22, 2009 03:18 PM
los imperativos gramatica Grammar 3 July 17, 2007 06:19 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:47 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X