Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Teaching & Learning > Culture


¿Cuánto sale? vs. ¿Cuánto cuesta?

 

Questions about culture and cultural differences between countries and languages.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old November 27, 2012, 01:50 PM
cesar ortiz cesar ortiz is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2012
Location: Buenos Aires
Posts: 23
Native Language: Español (Castellano)
cesar ortiz is on a distinguished road
Supongo que estás refiriéndote a cómo se dice en México. Pero hay muchas otras maneras en otros países de la región. Si analizamos imparcialmente, "cómo" es un adverbio de modo, interrogativo, nada que ver con cantidades. "Cuánto" es un adverbio de cantidad, quizá sería más lógico. (Cuánto cuesta?, cuánto sale?). De todas formas, no vamos a cambiar la forma de hablar de cada uno. Con respecto a "jitomate", tengo entendido que se lo nombra así en el centro de México, proviene del náhuatl. En el resto del mundo hispano es "tomate"
Reply With Quote
  #12  
Old November 27, 2012, 03:16 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,179
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@César: Desde luego. Puedes ver que se trata de una respuesta al comentario de caliber1 sobre la opinión de un mexicano.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #13  
Old November 30, 2012, 03:46 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by cesar ortiz View Post
Supongo que estás refiriéndote a cómo se dice en México. Pero hay muchas otras maneras en otros países de la región. Si analizamos imparcialmente, "cómo" es un adverbio de modo, interrogativo, nada que ver con cantidades. "Cuánto" es un adverbio de cantidad, quizá sería más lógico. (Cuánto cuesta?, cuánto sale?). De todas formas, no vamos a cambiar la forma de hablar de cada uno. Con respecto a "jitomate", tengo entendido que se lo nombra así en el centro de México, proviene del náhuatl. En el resto del mundo hispano es "tomate"
Es cierto César....tienes toda la razón.

Aunque tocante el tomate.......me han corregido varias veces porque el "tomate" es en verdad un jitomate y el "tomatillo" es un tomate.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #14  
Old November 30, 2012, 04:16 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,179
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Elaina: Mexicanos.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #15  
Old December 02, 2012, 07:25 PM
cesar ortiz cesar ortiz is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2012
Location: Buenos Aires
Posts: 23
Native Language: Español (Castellano)
cesar ortiz is on a distinguished road
Elaina, es lindo ampliar los horizontes, en este caso con respecto al idioma. Pero tu comentario con respecto al tomate me dejó más confundido. El tomate es un jitomate, el tomatillo ( nunca oí esa palabra en esta parte de Sudamérica) es un tomate. Cuál es la diferencia entre uno y otro, el tamaño?
Reply With Quote
  #16  
Old December 03, 2012, 07:27 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,179
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@César: Son dos frutos completamente distintos.
El tomatillo (tomate verde) se usa mucho en la cocina mexicana para preparar guisados y salsas. A diferencia del jitomate (tomate rojo), no se come solo.

Si (al menos en el centro de México) pides un tomate, en vez del fruto rojo que esperas, te van a dar una cosa como ésta:

__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
cuanto, cuanto cuesta, cuanto sale, price, question

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
En cuanto poli Idioms & Sayings 11 April 18, 2013 05:24 PM
En cuanto (que) Cloudgazer Grammar 5 January 18, 2012 11:52 AM
¿Cuánto tiempo? vita32 Teaching and Learning Techniques 27 November 21, 2010 11:53 AM
Cuánto tiempo... irmamar Grammar 11 May 13, 2010 11:31 AM
Cuánto tiempo? laepelba Vocabulary 21 March 28, 2009 10:12 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:36 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X