Ask a Question(Create a thread) |
|
I'm sorry for the other dayIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
I'm sorry for the other day
Can you correct these for me please?
I'm sorry for (what I did) the other day. Lo siento por el otro día. My spanish is not very good. I read it better than I speak it. Mi español no es muy bien. Lo leo mejor que lo hablo. |
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Some suggestions: Lamento lo que hice el otro día. Lamento lo del otro día Siento (mucho) lo que hice el otro día. Siento (mucho) lo del otro día. Perdón por lo que hice el otro día. Perdón por lo del otro día.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
||||
|
||||
Thank you for your suggestions. I'm not sure about the differences between them though. Which would be best if I want to tell a friend I'm sorry because I saw her somewhere but didn't have a chance to say hi?
|
#4
|
||||
|
||||
Any choice would be fine... if it's a friend and not a big offense, you can say something like "disculpa por lo del otro día; no tuve oportunidad de acercarme a saludarte".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Quote:
"Lo siento, el otro día te ví pero no pude pararme a saludarte" "Sorry, I saw you the other day but i couln't stop to greet you" Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Mothers Day | deborahj | General Chat | 7 | May 13, 2012 05:27 PM |
Valentine's day | lee ying | General Chat | 13 | February 06, 2009 10:08 AM |
Father´s Day | CrOtALiTo | General Chat | 7 | June 17, 2008 04:38 PM |
It was your day | hola | Vocabulary | 2 | June 09, 2008 07:33 PM |
May day | Tomisimo | Culture | 5 | May 04, 2008 06:19 PM |