Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Vivir de la sopa bobaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
November 16, 2010, 02:18 AM
|
||||
|
||||
Vivir de la sopa boba
Somebody lives de la sopa boba when they don't work at all, and live in the house, doing nothing, and the rest work for you.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 16, 2010, 06:19 AM
|
||||
|
||||
|
In English the phrase is to live off someone or something.
Example: He lost his job eight months ago, and now he's living off his girlfriend's salary.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
November 16, 2010, 07:58 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Quote:
__________________
To love, live and learn. All corrections are appreciated.
|
|
#4
November 16, 2010, 08:47 AM
|
||||
|
||||
|
I agree with you. To freeload and to mooch off seem like good translations for vivir la sopa de boba.
To mooch (without off) is a less passive action. (He's on the corner moochin' cigarettes).
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#5
November 17, 2010, 01:43 AM
|
||||
|
||||
|
Also, plainly, "to live at somebody else's expenses".
(In Spanish also "vivir del cuento"... or "ser un chupóptero") To be a sponger, scrounger...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Vivir entre algodones | poli | Idioms & Sayings | 4 | June 09, 2010 11:12 AM |
| Vivir a caballo | poli | Idioms & Sayings | 11 | May 22, 2010 11:06 AM |
| Descubrir la sopa de ajo | poli | Idioms & Sayings | 10 | May 12, 2010 11:18 PM |
| Es un sin vivir | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 17 | April 08, 2010 05:51 AM |
| Vivir del cuento | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | July 13, 2009 04:53 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:35 PM.
