Si es para ti, aunque te quites, y si no, aunque te pongas

[Premium]

Translating it literally wouldn't work, I reckon.

Is it something like: "Although she/he is into you, you back off, if not, you get to be the one who pursues him/her."?


That's the best translation I'd come up with, even though I think that the last part is total nonsense.

[poli]

Yes, it's for you whether you wear it or not.

[chileno]

This relates to anything, be it luck or love, is coming your way, or not.

Si es para ti, aunque te quites, y si no, aunque te pongas = If it is for you, even you if you try to avoid it (it will "hit" you), if not, even if you get in the way (it will not "hit" you)


is that understandable?

[Premium]

Originally Posted by chileno

This relates to anything, be it luck or love, is coming your way, or not.

Si es para ti, aunque te quites, y si no, aunque te pongas = If it is for you, even you if you try to avoid it (it will "hit" you), if not, even if you get in the way (it will not "hit" you)


is that understandable?

It was related to love.

Makes sense, thank you.

[chileno]

Originally Posted by Premium

It was related to love.

Makes sense, thank you.

You are welcome.

It works for anything in life, really