Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Rebajas
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Rebajas

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 23, 2009, 04:39 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Rebajas
Alguien puede traducir la siguiente terminología:

Terminología
ir de rebajas
ir a las rebajas
que has comprado en las rebajas
las rebajas comienzan mañana
remate final
las rebajas no son muy buenas este año
me encantan las rebajas
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 23, 2009, 05:29 PM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
rebajas
1) to go bargain shopping/hunting

2) to go to the sales

3) what have you bought (what did you buy, better english)at the sale(s)?

4)the sale(s) begin tomorrow.

5) closing (probably lowest prices)

6) the sales, (markets, bargains) are not very good this year.

7) i really like sales. sales fascinate me. i am drawn to sales.
sales 'take me away'.
Reply With Quote
  #3  
Old July 23, 2009, 05:58 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Alguien puede traducir la siguiente terminología:

Terminología
ir de rebajas
ir a las rebajas
que has comprado en las rebajas
las rebajas comienzan mañana
remate final
las rebajas no son muy buenas este año
me encantan las rebajas
¿A donde vas? ¿Lefty's?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old July 24, 2009, 01:24 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
WHat about?
Ayer me c ompré unos pantalones en las rebajas.
YEsterday I bought a sweater at the sales?
Reply With Quote
  #5  
Old July 24, 2009, 02:45 AM
Sancho Panther's Avatar
Sancho Panther Sancho Panther is offline
Emerald
  
Join Date: Jan 2009
Location: Reino Unido
Posts: 522
Native Language: Inglés
Sancho Panther is on a distinguished road
Strictly speaking rebaja means reduction - sales are saldos.
Reply With Quote
  #6  
Old July 24, 2009, 10:47 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Doesn't saldo also mean balance? As in a bank balance?

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #7  
Old July 24, 2009, 12:45 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Yes, it does. But rebajas is saldos, plural.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:33 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X