Ask a Question(Create a thread) |
|
A Spanish song, difficult to translateIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
A Spanish song, difficult to translate
How about an Spanish-English exercise?
You guys are always going from English to Spanish...Try the other way around, if you want. I love this song, but I find it hard to translate... http://www.youtube.com/watch?v=m9EqGp79SZk Tú juegas a quererme, yo juego a que te creas que te quiero. Buscando una coartada, me das una pasión que yo no espero y no me importa nada. Tú juega a engañarme, yo juego a que te creas que te creo, eschucho tus bobadas acerca del amor y del deseo y no me importa nada, nada que rías o sueñes que digas o que hagas y no me importa nada por mucho que me empeñe estoy jugando y no me importa nada. Tú juegas a tenerme, yo juego a que te creas que me tienes serena y confiada invento las palabras que te hieren, y no me importa nada. Tú juegas a olvidarme yo juego a que te creas que me importa, conozco la jugada sé manejarme en las distancias cortas y no me importa nada, nada que rías o sueñes que digas o que hagas y no me importa nada... PS: How do you display a youtube player? Last edited by Planet hopper; November 04, 2008 at 11:03 PM. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Difficult languages | Iris | Other Languages | 39 | June 13, 2009 03:30 PM |
Song Lyrics Translation | sanderson28025 | Vocabulary | 3 | August 18, 2007 01:41 PM |
SONG TITLE | HAOLE BOY | General Chat | 6 | August 08, 2006 12:38 PM |
song lyric translation | hthorne | Vocabulary | 3 | August 03, 2006 11:36 AM |
lookin 4 a song | Maria | General Chat | 4 | May 29, 2006 03:28 PM |