#1  
Old January 28, 2017, 06:35 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Disastrous mistake in English

I just wanted to share this anecdote which amused me and shows how tricky English can be:

I have just returned to Tenerife after two weeks in Germany. The flight was over 4 hours, and when there was about a half an hour to go, the pilot made an announcement in German which made total sense, but which was then repeated in English:

"Ladies and gentlemen, we almost made it".

What he meant was of course "we are almost there/we have almost arrived" and what he should have said was "We have almost made it".

But what he actually said was "We tried to get to Tenerife, and we almost succeeded, but we failed". That's the difference a simple past and a perfect tense can make. That's a scary thing to hear from a pilot.

I'm not sure whether this difference would be heard in American English
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 28, 2017, 08:24 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,271
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
American English is interpreted the same way.

I'm glad you were one of the survivors.
Reply With Quote
  #3  
Old January 28, 2017, 09:22 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,550
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
I'm glad you were one of the survivors.
I'm reminded of the classic question about a plane crash on a border, and where you would bury the survivors.

(The answer, of course, is that it depends on how much of a vicious bastard you are...)
Reply With Quote
  #4  
Old January 28, 2017, 05:35 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,497
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Yes, the survivors, given some additional time and some more slings and arrows of fortune, will be duly buried..., or incinerated, as disposed in their wills.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old March 19, 2017, 06:14 AM
Sancho Panther's Avatar
Sancho Panther Sancho Panther is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2009
Location: Reino Unido
Posts: 469
Native Language: Inglés
Sancho Panther is on a distinguished road
Quote:
Disasterous mistake in English
It should be spelled 'disastrous' - in the interests of orthographical accuracy.
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.
Reply With Quote
  #6  
Old March 19, 2017, 08:23 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
BREAKING NEWS: An airplane crashed over the Cemetery of Lepe*. Local first responders and rescue teams have recovered 5,000 bodies, and they think they'll soon be finding even more. There are also 300 survivors.

* or a Polish, Belgian, Galician cemetery, or a cemetery in Newfoundland or Yucatan.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #7  
Old March 19, 2017, 12:32 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Haha - in English it is usually a small airplane crashes into an Irish graveyard.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hello !! Could someone help me to answer a interview in english ?? (native english) Sandra General Chat 15 December 08, 2010 03:33 PM
Is this a mistake? irmamar Grammar 22 May 24, 2010 11:45 AM
Another mistake? irmamar Grammar 6 May 23, 2010 12:55 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:13 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X