Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
En una tómbolaUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
September 12, 2010, 07:34 AM
|
||||
|
||||
En una tómbola
Examples:
Dónde te han dado el carnet de conducir en una tombola? Cuando alguien conduce mal le decimos eso. También se usa en otros casos con títulos , diplomas etcc.. Cual sería el equivalente en English? 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#3
September 12, 2010, 01:26 PM
|
||||
|
||||
|
si viene a ser lo mismo, por lo que veo.
|
|
#4
September 12, 2010, 01:54 PM
|
||||
|
||||
|
Sí, la vida es una tom-tom-tómbola... (Si te toca, te ha tocao.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
September 13, 2010, 05:19 PM
|
||||
|
||||
|
The equivalent expression in Mexico is inspired by some sales ruses in which a company asks you to gather (for example) a number of bottle caps and some money (sometimes) to exchange them for a promotional item.
People then say something like: "A ti te dieron la licencia con 10 taparroscas de pepsi y 20 pesos, ¿verdad?". Although "parece que te sacaste la licencia en una rifa" would be perfectly understood. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#6
September 14, 2010, 12:21 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#7
September 14, 2010, 04:54 PM
|
||||
|
||||
|
Oh, of course! Cereal boxes here used to include some toys too... many years ago.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Una conversación con una guardián hoy!! | laepelba | Charla Libre | 43 | November 10, 2009 06:12 PM |
| Una suerte de | lpwe | El vocabulario | 8 | December 29, 2008 04:51 PM |
| Sorteo por tómbola | Tomisimo | El vocabulario | 10 | September 30, 2008 08:40 AM |
| no pilla una | poli | Modismos y Dichos | 11 | July 28, 2008 02:15 PM |
| Uña | DailyWord | La Palabra del Día | 5 | June 07, 2008 03:24 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:06 AM.
